דיזײַנער פֿון שפּיל, ווערטל, שאַפֿן אַ פֿאָרווערטס־ווערסיעYiddish Wordle designers create a version for the Forverts
נאָכן טרעפֿן אָדער אויסגעפֿינען דאָס וואָרט, וועלן די שפּילער וואָס פֿאַרשטייען עס נישט, קענען גלײַך באַקומען זײַן ענגלישע איבערזעצונג.
דעם 10טן פֿעברואַר איז ווערטל — דער ייִדיש־שפּראַכיקער נוסח פֿונעם נײַעם שטאַרק פּאָפּולערן שפּיל Wordle — געקומען אונטערן אויפֿזיכט פֿונעם פֿאָרווערטס, און דערבײַ דערמעגלעכט אַז דאָס שפּיל זאָל דערגרייכן אַ סך מער מענטשן.
לכתּחילה זענען צוויי ייִדיש־שפּראַכיקע ווערסיעס פֿונעם שפּיל געגרינדעט געוואָרן, ביידע לאַנצירט אין מיטן יאַנואַר 2022. איינע האָבן געשאַפֿן מאַשע לייפֿער און גבריאלה טיילאָר; די צווייטע — דזשיימי קאָנוויי. איצט האָבן די דרײַ שפּילמײַסטער צונויפֿגעגאָסן זייערע כּוחות צו שאַפֿן אַ ווערטל פֿאַרן פֿאָרווערטס, ניצנדיק דעם זעלבן נאָמען.
די אינסטרוקציעס בײַ ווערטל זענען די זעלבע ווי בײַ Wordle: מע דאַרף טרעפֿן דאָס װערטל מיט זעקס טרעפֿן.
אָט אַזוי האָט אויסגעזען בײַ מיר נאָך דעם ווי איך האָב פֿאַרענדיקט אָבער נישט געטראָפֿן דאָס ריכטיקע וואָרט.
אַלע װערטער װערן געשריבן אָן נקודות. די אותיות „װ“, „ױ“ און „ײ“ פֿאַרנעמען צװײ קעסטלעך. די סוף־אותיות װערן נישט געניצט.
יעדעס סודותדיק װאָרט באַװײַזט זיך אין דער פֿאָרמע װאָס געפֿינט זיך אין װערטערבוך (װערבן אין אינפֿיניטיװ; אַדיעקטיװן אין גרונט־פֿאָרמע). נאָך יעדן טרעף, וועלן די קאָלירן פֿון די קאַכלען אײַך ווײַזן ווי נאָענט דער טרעף איז געווען צום ריכטיקן װאָרט. אַ גראָער אות מיינט אַז ער איז אין גאַנצן נישטאָ אין דעם וואָרט. אַ געלער באַטײַט אַז דער אות איז יאָ דאָ אינעם וואָרט אָבער אויף אַן אַנדער אָרט. און אַ גרינער אות מיינט אַז דער אות געפֿינט זיך אינעם וואָרט און טאַקע אויפֿן זעלבן אָרט ווי איר האָט אים געשטעלט.
אַ דאַנק דעם וואָס ווערטל וועט זיך איצט געפֿינען אויף דער פֿאָרווערטס־וועבזײַט וועלן די שפּילער קענען אויסניצן זײַן אייגנאַרטיקן איבערזעץ־מכשיר. ווי ס׳רובֿ לייענער ווייסן שוין געפֿינט זיך אַ ייִדיש־ענגליש ווערטערבוך אײַנגעגלידערט אינעם טעקסט, קען דער לייענער פֿון די ייִדיש־אַרטיקלען אויסגעפֿינען די איבערזעצונג פֿון כּמעט יעדן וואָרט בלויז דורכן געבן אַ קוועטש אויף אים.
כאָטש די ווערטל־שפּילער וועלן נישט קענען געניסן פֿון אָט דעם איבערזעץ־מכשיר פֿאַר די נישט־ריכטיקע טרעפֿן, וועלן זיי יאָ קענען דאָס טאָן ווי נאָר עס באַווײַזט זיך דאָס ריכטיקע וואָרט, אָדער ווײַל זיי האָבן ריכטיק געטראָפֿן דאָס וואָרט אָדער ווײַל זיי האָבן אויסגעפֿונען דאָס ריכטיקע וואָרט נאָכן טרעפֿן זעקס מאָל. כּדי צו שפּילן ווערטל, גיט אַ קוועטש דאָ.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rukhl Schaechter, Yiddish Editor
