Aviya Kushner is the Forward’s language columnist and the author of Wolf Lamb Bomb and The Grammar of God. Follow her on Twitter @AviyaKushner.
Aviya Kushner
By Aviya Kushner
-
Culture What’s the Word of 2016? Hint: It’s Not Mishegas
Think you’re hearing a little more Yiddish along with the news of the latest Trump drama? You may not be imagining. Charles Blow used schlepped in the first sentence of his widely shared column “No Trump, We Can’t Just Get Along,” kicking it off with the classic “Donald Trump schlepped across town on Tuesday to…
-
Culture What AP Gets Wrong About the Alt-Right — And What We Can Do About It
Copy editors around the world are struggling to write headlines that are accurate in a rapidly changing political landscape, and many are getting flak for calling white racists and anti-Semites what they are now calling themselves: “the alt-right.” Normally, calling someone what they call themselves — such as “environmental activist” — is reasonable, and if…
-
Culture How Hitler Changed The Bible — and Why It Still Matters in Donald Trump’s America
In the days of Hitler, the Bible was condensed and transformed. Throughout the Third Reich, the “Old Testament” was taken out, thus erasing the Jewish contribution. Imagine: a 12-year-old German reader in 1945 might have been entirely unaware of Genesis, Exodus, or Isaiah. It wasn’t just book burning, it was a replacement of text. It…
-
Culture How To Vote in Other Languages — Including Yiddish
Voting early in Chicago, where the lines were long and snaking around the Edgewater Library stacks, I received a receipt printed in four languages — English, Spanish, Hindi, and Vietnamese. I immediately wondered about languages not listed but certainly heard in this zip code, one of the most diverse in America, and home to refugees…
-
Culture Why This Literary Translator Will Do Yiddish — but Not Haruki Murakami
I once heard a woman in cat’s-eye glasses say that she likes to look at a large map on her wall, which has pins affixed to the countries from which she has published literature in translation. But what haunts her, she passionately explained, are the empty spaces on the map — the countries with no…
-
Culture How Oakland Turned Into a Heaven for Literary Translators
More than four hundred translators working in several dozen languages attended the American Literary Translators’ Association conference in Oakland this past weekend. The conference, known as ALTA, is probably the only event in America where you can go from a Russian translators’ dinner to a Kurdish-English poetry reading to a book fair consisting entirely of…
-
Culture Why Reading Is a Lot Like Sailing
Travels in Translation: Sea Tales at the Source of Jewish Fiction By Ken Frieden Syracuse University Press, 389 pages $29.95 For centuries, Jews dreamed of elaborate sea voyages. After the destruction of the Second Temple, in 70 C.E., and the ensuing exile, wandering became the norm, as did trade involving long distances. Pilgrimages to Israel…
-
Culture Why Dead Languages Like Akkadian Still Matter
I grew up hearing the Code of Hammurabi read out loud, in Akkadian, at the dining-room table. I did not know that my graduate-student mother was one of Akkadian’s few regular readers. The language of the ancient Akkad region, or modern-day Iraq, is considered a “dead language,” just like Ugaritic and Phoenician. All these dead…
Most Popular
- 1
Culture Why saying ‘L’shana Tova’ on Rosh Hashanah may not be the correct phrase
- 2
Culture A Jewish prophet of the 1980s would be horrified to see that we didn’t heed his warnings
- 3
Opinion This is the most disorienting Rosh Hashanah in memory
- 4
Fast Forward Meet Lev Kreitman, who brought down Tel Aviv shooter and survived Nova music festival on Oct. 7
In Case You Missed It
-
Oct. 7: One Year Later On the eve of this grim anniversary, what we can — and cannot — control
-
Fast Forward Antisemitism hits record high in the U.S.; new report shows most-ever incidents in single year
-
Culture He founded the Harlem Globetrotters and is the shortest man in the basketball hall of fame. A new book tells his story.
-
Oct. 7: One Year Later One year after Oct. 7, a Yom Kippur ritual of communal mourning takes on fresh meaning
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism