What’s the Word of 2016? Hint: It’s Not Mishegas
Rachel Maddow Image by Getty Images
Think you’re hearing a little more Yiddish along with the news of the latest Trump drama? You may not be imagining. Charles Blow used schlepped in the first sentence of his widely shared column “No Trump, We Can’t Just Get Along,” kicking it off with the classic “Donald Trump schlepped across town on Tuesday to meet with the publisher of The New York Times.”
Meanwhile, Chris Matthews of MSNBC used “mishegas” to describe fake news. Not a bad description. Rachel Maddow also slipped in “mishegas” on her show two weeks ago. But even though the times may make non-Jews and Jews alike turn to Yiddish, which excels at describing craziness, Merriam-Webster reports that the most looked-up word so far this year is — drumroll, please — “fascism.” If no other word is looked up more often by December 31st, then “fascism” will be the word of the year.
Meshuga, that’s for sure. (In case you’re wondering, meshuga is in Merriam-Webster, as is its alternate spelling, meshugge, though it’s not that popular: it rates in the bottom 40% of words.) Makes you want to schlep yourself to a bar and forget all the mishegas.
Aviya Kushner is The Forward’s language columnist. She is the author of “The Grammar of God: A Journey into the Words and Worlds of the Bible” (Spiegel & Grau, 2015). Follow her on Twitter @AviyaKushner
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
