Aviya Kushner is the Forward’s language columnist and the author of Wolf Lamb Bomb and The Grammar of God. Follow her on Twitter @AviyaKushner.
Aviya Kushner
By Aviya Kushner
-
Culture How Did John Steinbeck And An Obama Staffer Get The Bible So Wrong?
Working for Barack Obama can be a career maker, but Hebrew readers have been puzzled by the explanation for the path that one former staffer took. The Chicago Sun-Times reports that Michael Slaby, whom the newspaper described as “among the key tech gurus for Barack Obama’s two presidential campaigns,” has founded a startup called Timshel…
-
Fast Forward Booker Nominations For Oz and Grossman Bring Out Anti-Semitic Trolls
The tiny but close-knit world of Hebrew translation is cheering for David Grossman and Amos Oz and their respective translators, Jessica Cohen and Nicholas de Lange — but the anti-Semites on Twitter are jeering, and Amos Oz’s daughter stepped into the fray this morning with a pithy response. Grossman’s novel, “A Horse Walks into a…
-
Culture Why It’s So Hard To Be A Kushner In The Age Of Jared And Ivanka
People used to be curious about my first name, but now, everyone wants to know the real deal with my last name. Specifically — am I related to Jared Kushner? The short answer: no. I am also not related to other famous Kushners: Tony, for instance. Or Rabbi Harold. Or France’s famed Bernard Kouchner. Or…
-
Culture Remembering The Man Who Translated The Holocaust’s Most Haunting Poem
John Felstiner, the distinguished translator and literary scholar who brought Paul Celan into English and who also translated Pablo Neruda, will be remembered at a memorial at Stanford University today. Felstiner taught at Stanford for nearly fifty years, in English, Jewish Studies and Comparative Literature. He is the author of an essential biography of Celan,…
-
Culture Did One Of Spain’s Greatest Artists Actually Have A Feminist Streak?
Israel’s official relationship with Spain is only 30 years old, and is being celebrated with a remarkable exhibit of prints and paintings by the great Spanish artist Francisco Goya (1746–1828), now on view at The Israel Museum, in Jerusalem. Unofficially, of course, Spain occupies a unique space in the history and memory of the Jewish…
-
Culture How Translators Are Helping To Resist Trump’s Immigration Policies
Translators are stepping up to the plate to help refugees, immigrants, and travelers traveling to or living in the U.S. The impetus for forming the brand-new Translation Outreach Network was the widely-publicized case of Henry Rousso, a prominent Holocaust scholar who was detained for more than ten hours on his way to an academic conference….
-
Culture How To Deconstruct The Graffiti In Tel Aviv’s Hippest Neighborhood
Florentin, a neighborhood full of artists, hipsters, mom-and-pop businesses, lighting stores and quirky home-décor emporiums, is Tel Aviv’s answer to Brooklyn’s Williamsburg — at least before it gentrified entirely. It’s also a great place to check out graffiti that reveals Israel’s political pulse. Most of the graffiti is in Hebrew, and a lot of it…
-
Culture In Israel, Even The Dogs Dress Up For Purim
In Tel Aviv, Purim is not just a holiday for humans. Plenty of dogs are decked out in fashionable costumes. One dog I saw was dressed like a lion. The dog-lion attracted claps and whistles from passersby. Another more feminine dog wore a headband with a pink sequined bow, and still another had an elaborate…
Most Popular
- 1
Culture Why saying ‘L’shana Tova’ on Rosh Hashanah may not be the correct phrase
- 2
Culture A Jewish prophet of the 1980s would be horrified to see that we didn’t heed his warnings
- 3
Opinion With killing of Hezbollah’s chief, Israel occupies the inarguable moral high ground
- 4
Opinion This is the most disorienting Rosh Hashanah in memory
In Case You Missed It
-
Oct. 7: One Year Later On the eve of this grim anniversary, what we can — and cannot — control
-
Fast Forward Antisemitism hits record high in the U.S.; new report shows most-ever incidents in single year
-
Culture He founded the Harlem Globetrotters and is the shortest man in the basketball hall of fame. A new book tells his story.
-
Oct. 7: One Year Later One year after Oct. 7, a Yom Kippur ritual of communal mourning takes on fresh meaning
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism