Remembering The Man Who Translated The Holocaust’s Most Haunting Poem
Paul Celan Image by wikimedia commons
John Felstiner, the distinguished translator and literary scholar who brought Paul Celan into English and who also translated Pablo Neruda, will be remembered at a memorial at Stanford University today. Felstiner taught at Stanford for nearly fifty years, in English, Jewish Studies and Comparative Literature. He is the author of an essential biography of Celan, titled “Paul Celan: Poet, Survivor, Jew.” Felstiner died February 24th from complications of aphasia, a condition that leads to a loss of ability to understand and express language. He was 80.
Felstiner movingly wrote about staying in Celan’s home after the poet died, courtesy of his wife’s hospitality, and thumbing through Celan’s personal library. He writes of finding Jewish books, including the Tanach in that library, as well as discovering margin notes written in Hebrew. Celan’s most famous poem, in English translation, is titled “Todesfuge” in German or “Deathfugue” in English. It was written in 1944 and first published in 1948, and is arguably the most haunting poem written about the Holocaust.
Here is the first stanza of Felstiner’s unforgettable translation:
Black milk of daybreak we drink it at evening
we drink it at midday and morning we drink it at night
we drink and we drink
we shovel a grave in the air there you won’t lie too cramped
A man lives in the house he plays with his vipers he writes
he writes when it grows dark to Deutschland your golden hair Marguerite
he writes it and steps out of doors and the stars are all sparkling
he whistles his hounds to come close
he whistles his Jews into rows has them shovel a grave in the ground
he orders us strike up and play for the dance
The memorial will be held at the Stanford Faculty Club, Gold Room, at 2 p.m. on Friday April 14th. Readers who wish to post their appreciation of Felstiner’s work or other memories can do so at the guestbook on Felstiner’s website:
Aviya Kushner is The Forward’s language columnist and the author of The Grammar of God (Spiegel & Grau). Follow her on Twitter at @AviyaKushnerein
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
We’ve set a goal to raise $260,000 by December 31. That’s an ambitious goal, but one that will give us the resources we need to invest in the high quality news, opinion, analysis and cultural coverage that isn’t available anywhere else.
If you feel inspired to make an impact, now is the time to give something back. Join us as a member at your most generous level.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
