Photo by rawpixel

If you read the articles and don’t know a word, just click on it and the translation appears. You’ll also find the link to the article in English after each news brief.

Listen to the report here:

Yiddish Brief

A bissel of all things Yiddish: music, cooking, books and more.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

דרײַ אײַנוווינערינס פֿון רעננה האָבן לאַנצירט אַ פּראָיעקט צו זאַמלען שאַליקלעך, וואָס מענטשן האָבן אַליין געשטריקט אָדער געהייקלט לטובֿת די מענטשן וואָס זענען פֿאַרכאַפּט געוואָרן בעת די כאַמאַס־אַטאַקן דעם 7טן אָקטאָבער.

דער ציל איז צו געבן אַ שאַליקל צו יעדן פֿאַרכאַפּטן, ווי נאָר ער אָדער זי קומט אַהיים.

די דרײַ גרינדערינס פֿונעם פּראָיעקט, וואָס הייסט „שאַליקלעך פֿון ליבשאַפֿט“, האָבן אַלע עולה געווען קיין ישׂראל פֿון אַן אַנדער לאַנד. קייט גערסטלער איז פֿון ענגלאַנד, סייווען הילקאָוויץ איז פֿון דרום־אַפֿריקע און שאָנאַ גודמאַן סאָן איז פֿון קאַנאַדע.

נאָך דעם ווי די דרײַ שטריקערינס האָבן פֿאַרשפּרייט די נײַעס וועגן דעם פּראָיעקט האָבן זיי באַקומען צענדליקער האַנט־געשטריקטע שאַליקלעך. איצט האַלט שוין בײַ 140.

אַ בעדויִנער פֿרוי האָט זיי געגעבן שאַליקלעך, וואָס מע האָט געשטריקט פֿאַר די פֿיר בעדויִנער פֿאַרכאַפּטע. צוויי פֿון די פֿאַרכאַפּטע זענען שוין באַפֿרײַט געוואָרן.

יעדעס שאַליקל האָט מען דערווײַל אײַנגעוויקלט אין וויקל־פּאַפּיר, אין איינעם מיט אַ פּערזענלעך בריוועלע פֿונעם מענטש וואָס האָט עס געשטריקט.

גודמאַן סאָן האָט געזאָגט אַז דער פּראָיעקט האָט פֿאַר זיי געשאַפֿן אַ פֿאַרבינדונג מיטן אָנגעווייטיקטן מצבֿ אויף אַ פּאָזיטיוון אופֿן.

„ס׳איז געווען אַן אופֿן פֿון טאָן עפּעס לטובֿת דער געזעלשאַפֿט,“ האָט זי געזאָגט. „ס׳איז אַ סך בעסער ווי סתּם זיצן אַ גאַנצן טאָג און לייענען די פֿינצטערע נײַעס.“

צו לייענען מער וועגן דעם, גיט אַ קוועטש דאָ.

To read more about this in English, click here.

A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.

This year, we have stood together in strength and sorrow. Our Forward team has worked around the clock to help you find clarity amid the chaos.

If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.

Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism. 

—  Rukhl Schaechter, Yiddish Editor

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$36 $500

$120 $180 Other amount