פֿיר דורות ייִדישע פֿרויען אין מיניאַפּאָליס, 1920 Photo by the Steinfeldt Photography Collection

פֿאַר הונדערטער טױזנטער ייִדישע אימיגראַנטן פֿון מיזרח-אײראָפּע, װאָס זײַנען געקומען קײן אַמעריקע סוף 19טן-אָנהײב 20סטן יאָרהונדערט, איז די ייִדישע צײַטונג געװאָרן דער װיכטיקסטער װעגװײַזער אינעם נײַעם לעבן.

אַפֿילו די, װאָס האָבן קײן מאָל ניט געזען קײן צײַטונג אין זײער שטעטל, זײַנען דאָ אין אַמעריקע געװאָרן געטרײַע לײענער פֿון דער ייִדישער פּרעסע. װי אױף אַנדערע שפּראַכן, האָבן ייִדישע צײַטונגען פֿאָרגעשטעלט פֿאַרשײדענע פּאָליטישע פּאָזיציעס און קולטורעלע נײגונגען: „דאָס ייִדישעס טאַגעבלאַט“ האָט באַדינט דעם פֿרום־קאָנסערװאַטיװן עולם; „דער טאָג“ איז געװען ליבעראַל־ציוניסטיש; דער פֿאָרװערטס — סאָציאַליסטיש און פּראָ־אַמעריקאַניש, בעת די „פֿרײַהײט“ איז געװען קאָמוניסטיש. אַ דאַנק דער דיגיטאַלער טעכנאָלאָגיע װערן אַלץ מער אַלטע צײַטשריפֿטן צוטריטלעך פֿאַר פֿאָרשער, װאָס נוצן זײ אין זײערע שטודיעס.

פּראָפֿעסאָר איילת ברין, פֿונעם אוניװערסיטעט פֿון האַרטפֿאָרד, קאָנעטיקאָט, האָט באַהאַנדלט דעם ענין פֿון ייִדישע צײַטונגען אונטער דעם קוקװינקל פֿון מין (גענדער). זי טענהט, אַז די פֿריִערדיקע פֿאָרשונגען פֿון דער ייִדישער פּרעסע האָבן זיך דער עיקר אָפּגעגעבן מיט די פּאָליטישע און אידעאָלאָגישע אַספּעקטן און געלאָזט דעם מין־ענין בײַ דער זײַט.

Yiddish Brief

A bissel of all things Yiddish: music, cooking, books and more.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

אין איר בוך „אַ רעװאָלוציע אין דרוק׃ גענדער און די שאַפֿונג פֿון דער אַמעריקאַנער ייִדישער פּרעסע“ איז זי אױסן צו דערװײַזן, װי אַזױ „די ענינים פֿון פֿרױען און גענדער זײַנען געװאָרן צענטראַל פֿאַרן אױפֿקום פֿון דער ייִדישער פּרעסע װי אַ שטאַרקע און משפּיעדיקע קראַפֿט אין דער אַמעריקאַנער ייִדישער קולטור“. זי פֿאַרגלײַכט די טאָגצײַטונגען, װאָס האָבן רעפּרעזענטירט גאָר פֿאַרשײדענע אידעאָלאָגישע פּאָזיציעס — פֿון די קאָנסערװאַטיװע „ייִדישעס טאַגעבלאַט“ און „מאָרגן–זשורנאַל“ צו די לינק־געשטימטע פֿאָרווערטס און „פֿרײַהײט“.

ניט געקוקט אױף זײערע חילוקי־דעות, האָבן אַלע רעדאַקטאָרן גוט פֿאַרשטאַנען װי װיכטיק זײַנען די לײענערינס געװען פֿאַרן דערפֿאָלג פֿון זײער צײַטונג. דערבײַ האָבן יחזקאל שׂרהזאָן, דער רעדאַקטאָר פֿונעם „טאַגעבלאַט“, און אַב קאַהאַן, דער רעדאַקטאָר פֿון פֿאָרווערטס, גענוצט פֿאַרשײדענע סטראַטעגיעס צוצוציִען די פֿרױען. דאָס „טאַגעבלאַט“ האָט געדרוקט אַ רובריק „די ליטװישע חכמנית“, געשריבן דורך געצל זעליקאָװיטש. ער האָט געשעפּט אינספּיראַציע פֿון דער אַמעריקאַנער מאַסן־פּרעסע אָבער צוגעגעבן אַ בולטן ייִדישן טעם.

צומאָל האָט „די ליטװישע חכמנית“ דערצײלט װעגן אָנגעזעענע ייִדישע פֿרױען־געשטאַלטן פֿון דער געשיכטע; צומאָל האָט זי געשריבן עצות פֿאַר אימיגראַנטישע ייִדישע מאַמעס װי אַזױ זיך צו ספּראַווען אין דער גאָלדענער מדינה. מיט דער צײַט האָט דאָס „טאַגעבלאַט“ אָנגעשטעלט דעם באַרימטן מחבר פֿון שונד־ראָמאַנען — שמ״רן (נחום–מאיר שײַקעװיטש) און געדרוקט זײַנע ראָמאַנען אין המשכים. די דאָזיקע פּובליקאַציעס האָבן געהאָלפֿן פֿאַרברײטערן די לייענערשאַפֿט, בפֿרט בײַ די פֿרומע ייִדן.

קאַהאַן האָט אױך גוט פֿאַרשטאַנען די מעלות פֿון פּובליקאַציעס װאָס זײַנען ספּעציעל געצילט פֿאַר פֿרױען. מיט יאָרן פֿריִער האָט ער געשריבן אַרטיקלען פֿון „מענטשלעכן אינטערעס“ פֿאַר ענגליש־שפּראַכיקע צײַטונגען אויף טעמעס וואָס פֿאַראינטערעסירן פֿרויען, ווי למשל דעם לעבן פֿון ייִדן אױף דער איסט–סײַד. װען ער איז געװאָרן דער רעדאַקטאָר פֿון פֿאָרווערטס, האָט ער באַטראַכט דעם דאָזיקן זשאַנער װי אַ בריק צװישן דער ייִדישער קולטור און דער אַמעריקאַנער.

זײַן פּראַגמאַטישער צוגאַנג איז ניט געװען צום האַרצן זײַנע מער ראַדיקאַלע לינקע קאָלעגעס, װי זײַן מיטרעדאַקטאָר פֿיליפּ קראַנץ. זײ האָבן געהאַלטן, אַז די צײַטונג מוז קודם־כּל דינען װי אַ קול–מבֿשׂר פֿאַר דער סאָציאַליסטישער פּראָפּאַגאַנדע. זײ האָבן געטענהט, אַז קאַהאַנס אָריענטאַציע אױף פֿרױען האָט פֿאַרװאַסערט דעם סאָציאַליסטשן מהות פֿון דער צײַטונג. אַזױ אַרום, דערװײַזט ברין, האָבן די צװײ אידעאָלאָגיש פֿאַרשײדענע צײַטונגען גענוצט די אײגענע סטראַטעגיע, דהײנו, געדרוקט מאַטעריאַלן, װאָס זײַנען געװען ספּעציעל געצילט אױף די פֿרױען־לייענער און ווי אַ רעזולטאַט געשעפּט רווח. אין בײדע פֿאַלן איז דאָס געװען אַ פּועל־יוצא פֿון דער אַמעריקאַניזאַציע פֿון דער ייִדישער פּרעסע.

לכתּחילה זײַנען די מחברים פֿון די דאָזיקע מאַטעריאַלן געװען מענער, כאָטש אײניקע פֿון זײ האָבן גענוצט פֿרױיִשע פּסעוודאָנימען. דער דאָזיקער טעמע איז געװידמעט אַ גאַנצער קאַפּיטל פֿונעם בוך, װאָס דערצײלט טשיקאַװע מעשׂיות װעגן בן־ציון גאָלדבערגס, יעקבֿ גלאַטשטײנס און מאַקס װײַנרײַכס שעפֿערישקײט אונטער די נעמען אידאַ ברענער, קלאַראַ בלום און שׂרה ברענער.

אָנהײבנדיק פֿון די 1910ער יאָרן, האָבן די צײַטונגען אָנגעשטעלט פֿרױען צו רעדאַקטירן גאַנצע זײַטן פֿון פֿרױען־אינטערעס. דאָס איז געװען אַ סימן פֿון טיפֿערע ענדערונגען אינעם ייִדישן לעבן אין אַמעריקע, האַלט ברין. יענע רובריקן פֿאַר פֿרױען װי „פֿרױען־אינטערעסן“ אין פֿאָרווערטס; „די פֿרױ און די הײם“ אין דעם „טאָג“ און „די פֿרױ און די פֿאַמיליע“ אינעם „טאַגעבלאַט“ זײַנען אין תּוך געװאָרן ערטער פֿאַר סאָציאַלע עקספּערימענטן.

די אַרטיקלען האָבן באַקענט זײערע לײענער מיט אַלע אַספּעקטן פֿונעם אַמעריקאַנער לעבן און אָפֿט מאָל קריטיקירט דעם אַלטן פּאַטריאַרכאַלן שטײגער. ראָזע לעבענסבױם למשל האָט געפֿירט די רובריק „אין דער פֿרױען–װעלט“ אין דעם „טאָג“, װוּ זי האָט צונויפֿגעוועבט נײַעס װעגן מאָדע, טעאַטער און פּאָליטיק, מיטן טראָפּ אױף דער ראָלע פֿון פֿרױען אינעם אַמעריקאַנער עפֿנטלעכן און פּאָליטישן לעבן.  אירע לײענער זענען נישט בלויז געווען פֿרױען, אָבער מענער אויך. די פֿרױען־זײַטן האָבן צוגעצױגן אַ סך רעקלאַמע. די רעקלאַמע — האָט דערקלערט דער פֿאָרווערטס־פֿאַרװאַלטער ברוך װלאַדעק — איז געװען אַ סימן פֿון דער צײַטונגס געטרײַשאַפֿט צו די „אַמעריקאַנער װערטן“.

ברינס בוך באַטראַכט די געשיכטע פֿון דער בלי־תּקופֿה פֿון דער אַמעריקאַנער ייִדישער פּרעסע אונטער אַ װיכטיקן נײַעם קוקװינקל. זי האָט דורכגעאַקערט טױזנטער זײַטן פֿון ייִדישע צײַטונגען און אַ היפּשע צאָל אַרכיװאַלע דאָקומענטן. איר בוך איז רײַך מיט אַ סך לעבעדיקע פּרטים, װאָס לאָזן ממש פֿילן דעם דופֿק פֿון יענער תּקופֿה. איר צוגאַנג עפֿנט נײַע פּערספּעקטיװן פֿאַר װײַטערע פֿאָרשונגען אין דער ייִדישער קולטור.

מע קען אַגבֿ פֿאַרברײטערן דעם געאָגראַפֿישן פֿאַרנעם פֿון דער דאָזיקער טעמע און באַטראַכטן, װי אַזױ די מאָדערנע אַנטװיקלונגען אין דער אַמעריקאַנער פּרעסע האָבן באַװירקט די ייִדישע קולטור אין אײראָפּע און דרום־אַמעריקע, בפֿרט אין פּױלן און אַרגענטינע. דער סימן-מובֿהק פֿון דער ייִדישער פּרעסע פֿאַרן חורבן איז טאַקע געװען איר אַל־װעלטלעכקײט. ייִדישע זשורנאַליסטן און שרײַבער זײַנען אַרומגעפֿאָרן איבער דער גאַנצער װעלט, און די צײַטונגען האָבן אויך אָפֿט איבערגעדרוקט מאַטעריאַלן פֿון אַנדערע לענדער. אינטערעסאַנט וואָלט איצט געווען צו פֿאָרשן ווי אַזוי די פֿרױען־זײַטן האָבן טאַקע געווירקט אױף דער ייִדישער קולטור אין אַנדערע עקן פֿונעם ייִדישן גלות.

A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

This year, we have stood together in strength and sorrow. Our Forward team has worked around the clock to help you find clarity amid the chaos.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$36 $500

$120 $180 Other amount