Courtesy of the Congress for Jewish Culture

פֿאָרשער און סתּם ליבהאָבער פֿונעם ייִדישן וואָרט האָבן שוין פֿון לאַנג זיך גענייטיקט אין אַ דיגיטאַלישער ענציקלאָפּעדיע פֿון אַלע שרײַבער וואָס האָבן זיך געדרוקט אויף ייִדיש.

איצט האָט דער ייִדישער קולטור־קאָנגרעס, לכּבֿוד זײַן 75סטן יוביליי, דיגיטאַליזירט דעם ייִדישן אָריגינאַל און אַרײַנגעשטעלט אַ זוך־פֿונקציע. זײַן דערהײַנטיקטע וועבזײַט נעמט אַרײַן דעם גאַנצן אינהאַלט פֿונעם אַכט־בענדיקן „לעקסיקאָן פֿון דער נײַער ייִדישער ליטעראַטור“, ווי אויך דעם צוגאָב־באַנד וועגן סאָוועטיש־ייִדישע שרײַבער.

ס׳האָט געדויערט ממש 25 יאָר צונויפֿצושטעלן דעם לעקסיקאָן, אָנהייבנדיק אין 1956, און דער קולטור־קאָנגרעס האָט עס אַרויסגעגעבן.

Yiddish Brief

A bissel of all things Yiddish: music, cooking, books and more.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

אַן ענגלישע איבערזעצונג פֿונעם לעקסיקאָן איז שוין פֿריִער געווען צוטריטלעך אויף דער אינטערנעץ, אָנהייבנדיק פֿון 2014, אַ דאַנק דעם פֿאָרשער יהושע פֿאָגעל. קיין דיגיטאַלישן צוטריט צום ייִדישן טעקסט איז אָבער ביז איצט נישט געווען. פֿאָגעלס איבערזעצונג פֿיגורירט איצט אויך אויף דער וועבזײַט פֿונעם קולטור־קאָנגרעס. מיט דער צײַט האָפֿט דער קאָנגרעס אַז מע וועט קענען שטעלן דעם ייִדישן אָריגינאַל זײַט בײַ זײַט מיט דער איבערזעצונג.

די נײַע וועבזײַט איז צונויפֿגעשטעלט געוואָרן דורך דזשיימי קאַץ, מיט דער באַראַטונג פֿונעם דירעקטאָר פֿונעם קולטור־קאָנגרעס — שיין בייקער, און דער זשורנאַליסטקע און אַדוואָקאַטין רחל קפֿריסין. הגם די וועבזײַט דערמעגלעכט מע זאָל קענען דורכזוכן דעם אינהאַלט, אַרבעט מען איצט צו פֿאַרבעסערן די זוך־פֿונקציע, אַ דאַנק דער מיטאַרבעט פֿונעם קאָמפּיוטער־וויסנשאַפֿטלער רפֿאל פֿינקל.

דער קאָנגרעס אַרבעט איצט בײַם דיגיטאַליזירן מער פֿון זײַנע אַרכיוון, אַרײַנגערעכנט דערציילונגען, פּיעסעס, פֿאָטאָגראַפֿיעס, קונסטווערק און אוידיאָ־רעקאָרדירונגען. צווישן די פּיעסעס וואָס מע האָט בדעה אַרײַנצוגעבן זענען „דער דיבוק“ פֿון ש. אַנ־סקי, „דאָס גרויסע געווינס“ פֿון שלום־עליכם און אַנדערע קלאַסישע ווערק פֿון ייִדישן טעאַטער.

A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

This year, we have stood together in strength and sorrow. Our Forward team has worked around the clock to help you find clarity amid the chaos.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$36 $500

$120 $180 Other amount