Courtesy of Daniel Galay

די וואָך האָט דער פֿאָרווערטס באַקומען אַ וואַטסעפּ־ווידעאָ פֿון אַ מילויִמניק (רעזערוויסט), וואָס זינגט די ערשטע סטראָפֿע פֿונעם „פּאַרטיזאַנער ליד“ אויף ייִדיש, פֿאָרנדיק אין אַ טאַנק אויף אַ שטויביקער סטעשקע אין דרום־ישׂראל.

אין ישׂראל זינגט מען געוויינטלעך בלויז די העברעיִשע איבערזעצונג פֿונעם פּאַרטיזאַנער ליד.

יונתן, אַ מאַן אין די 30ער, האָט געשיקט דעם וואַטסעפּ צו דניאל גלאַי, דעם דירעקטאָר פֿונעם תּל־אָבֿיבֿער ייִדישן קולטור־צענטער „בית לייוויק“. גלאַי האָט דערנאָך איבערגעשיקט דעם ווידעאָ דעם פֿאָרווערטס.

Yiddish Brief

A bissel of all things Yiddish: music, cooking, books and more.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

„יונתן איז אַן אמתער ייִדישיסט,“ האָט גלאַי געזאָגט. „ער טרעט אויף אָפֿט מיט ייִדישע לידער, באַגלייטנדיק זיך אויפֿן אַקאָרדיאָן.“

דאָס פּאַרטיזאַנער ליד, אויך באַקאַנט ווי „זאָג ניט קיין מאָל“, האָט געשאַפֿן דער יונגער ווילנער פּאַרטיזאַנער הירש גליק אין 1943, נאָכן דערוויסן זיך וועגן דעם וואַרשעווער געטאָ אויפֿשטאַנד. לויט אַ צאָל באַריכטן, איז גליק אומגעקומען דורך די דײַטשן אין יולי 1944.

A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

This year, we have stood together in strength and sorrow. Our Forward team has worked around the clock to help you find clarity amid the chaos.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$36 $500

$120 $180 Other amount