קאָמפּאָזיטאָר און ייִדישיסט דוד באָטוויניק איז אַוועקComposer and Yiddishist Dovid Botwinik has died
צו 11 יאָר האָט באָטוויניק שוין געזונגען אינעם כאָר פֿון דער ווילנער „שטאָטשול‟
Image by Yiddish Book Center
דעם 9טן פֿעברואַר איז דער ייִדישער קאָמפּאָזיטאָר, כאָר־דיריגענט און מוזיק־לערער דוד באָטוויניק אַוועק פֿון דער וועלט אין מאָנטרעאָל. ער איז געווען 102 יאָר אַלט.
באָטוויניק האָט שטאַרק ליב געהאַט די ייִדישע שפּראַך און דערצויגן אַלע פֿיר קינדער אויף ייִדיש. „ער איז געווען אַן איבערגעגעבענער און פֿעסטער קעמפֿער פֿאַר ייִדיש ווי אַ לעבעדיקע, גערעדטע שפּראַך,‟ האָט זײַן זון לייבל געזאָגט דעם פֿאָרווערטס.
געבוירן איז ער אין ווילנע אין יאָר 1920. ווי אַ יונג קינד האָט ער געזונגען אין אַ כאָר צוזאַמען מיט דערוואַקסענע און עלטערע קינדער אין דער ווילנער „שטאָטשול‟ און דערנאָך אין דער כאָרשול. צו 11 יאָר איז ער אויפֿגעטראָטן ווי אַ חזנדל בעתן מעריבֿ דאַווענען און האָט שוין אויך געשאַפֿן זײַנע ערשטע ניגונים און קאָמפּאָזיציעס.
דוד באָטוויניק ווי אַ חזנדל צו 11 יאָר, ווילנע 1932 Courtesy of the Botwinik family
אין ווילנע איז געווען א ייִדישע קאָנסערװאַטאָריע, דער „ייִדישער מוזיק־אינסטיטוט‟, װוּ מען האָט אַלץ געלערנט אױף ייִדיש. דאָרט האָט ער שטודירט בײַ די באַקאַנטע ווילנער מוזיקער אַבֿרהם סליעפּ און רפֿאל רובינשטײן ביזן אויסברוך פֿון דער מלחמה.
בעת די חורבן־יאָרן 1945-1939 האָט ער פֿאַרלוירן זײַן גאַנצע משפּחה: טאַטע־מאַמע, צװײ שװעסטער, אַלע פֿעטערס און מומעס מיט זייערע משפּחות. בלױז אײן קוזין, יצחק שאָכאַט, האָט איבערגעלעבט אַן אומברענג־לאַגער אין עסטלאַנד, און האָט זיך דערנאָך באַזעצט אין בראַזיל.
װען די מלחמה האָט זיך דערנענטערט צום סוף האָט באָטוויניק פֿון צעריסענע, אָנגעװאָרפֿענע קאָנסטרוקציע־פּראָיעקטן װאָס זענען געלעגן אויף דער גאַס, צונױפֿגענײט עטלעכע לײדיקע זײַטן, אױף זײ אָנגעשריבן גרופּעס פֿון פֿינף נאָטן־ליניעס, און אַזױ געשאַפֿן עטלעכע לידער.
אין לאָדזש 1946 האָט ער זיך באַקענט מיטן פּאָעט און מוזיקער שמערקע קאַטשערגינסקי װעלכער האָט געבעטן דעם יונגן קאָמפּאָזיטאָר שאַפֿן מעלאָדיעס פֿאַר צוויי פֿון זײַנע אייגענע לידער: „חלוצים־ליד“, וואָס מע האָט שפּעטער געזונגען אין ייִדישע קרײַזן אין איטאַליע און עסטרײַך, און „מען רופֿט מיך מיליאָן“, וואָס דער חזן און זינגער לויִס דאַנטאָ, האָט שפּעטער געזונגען אויף זײַנע קאָנצערטן אין לאָדזש.
קאַטשערגינסקי האָט באָטוויניקן אױך געבעטן פֿאַרשרײַבן אין נאָטן אַ צאָל לידער װאָס אָפּגעראַטעװעטע ייִדן האָבן געהערט אין די געטאָס און לאַגערן. יענע לידער זײַנען אַרײַן אינעם בוך „לידער פֿון די געטאָס און לאַגערן“ װאָס קאַטשערגינסקי האָט אַרױסגעגעבן אין ניו־יאָרק אין 1948.
איין מאָל איז אין װאַרשע אָנגעקומען פֿון ניו־יאָרק דער זשורנאַליסט און בונד־פֿירער יעקבֿ פּאַט, כּדי צוריקצוברענגען קיין אַמעריקע אַ באַריכט װעגן דעם מצבֿ פֿון די ייִדן אין אײראָפּע. ווען באָטוויניק האָט זיך דערוווּסט וועגן דעם האָט ער גיך איבערגעשריבן אױף רײן זײַנע ערשטע פֿיר לידער װאָס ער האָט געשאַפֿן אין 1945, און שפּעט בײַ נאַכט אָנגעקומען מיט דער באַן קיין װאַרשע.
ער האָט פֿאַר פּאַטן געזונגען די לידער און אים איבערגעגעבן די נאָטן מיטן טעקסט. אין פֿרילינג 1946 האָט דער אַרבעטער־רינג־כאָר אין ניו־יאָרק, דיריגירט פֿון לאַזאַר װײַנער, געזונגען באָטוויניקס ליד „לײזער, דער ייִדישער פּאַרטיזאַנער“ און ווען אַ באַריכט וועגן דעם קאָנצערט איז אָפּגעדרוקט געוואָרן אינעם פֿאָרווערטס האָבן באָטוויניקס קרובֿים אין ניו-יאָרק זיך דערפֿרייט בײַם דערוויסן זיך אַז כאָטש איינער פֿון זייער משפּחה אין אייראָפּע האָט איבערגעלעבט דעם חורבן.
בערך אין דער זעלבער צײַט האָט באָטוויניק זיך דערוווּסט אַז גרופּעס פּאָלאַקן הרגענען ווײַטער ייִדן דורכן אַראָפּוואַרפֿן זיי פֿון פֿאָרנדיקע באַנען, און דאָס האָט אים איבערגעצײַגט צו פֿאַרלאָזן פּוילן. ער איז אַוועק קיין רױם, וווּ מע האָט דעמאָלט געהאַט געשאַפֿן אַ צײַטווײַליק אָפּשטעל־אָרט פֿאַר דער שארית־הפּליטה, ביז זיי זענען אָפּגעפֿאָרן קיין ארץ־ישׂראל צי אַן אַנדער לאַנד. דאָרט איז ער אָנגענומען געװאָרן אין דער מלוכישער קאָנסערװאַטאָריע „סאַנטאַ טשעטשיליאַ“ אין רױם, וווּ ער האָט דערגאַנצט זײַנע מוזיקאַלישע לימודים.
אין רוים האָט ער זיך אויך באַקענט מיט אַן אָרטיק ייִדיש מיידל, סילװאַנאַ די װעראָלי, וואָס מע האָט געהאַט אויסבאַהאַלטן, צוזאַמען מיט אַנדערע ייִדן, אין אַ קלױסטער, װען די דײַטשן האָבן אָקופּירט איטאַליע. אין 1954 האָבן זיי חתונה געהאַט און אין 1956 האָבן זיי, מיט זייער אַכט־חדשימדיק קינד, ריװעלע, אימיגרירט קיין מאָנטרעאַל.
אין מאָנטרעאַל איז דעמאָלט געװען אַ גוטע אַטמאָספֿערע פֿאַר ייִדיש: אַ טעגלעכע ייִדישע צײַטונג, „דער קענעדער אָדלער“, אַ גרױסע ייִדישע ביבליאָטעק װוּ מען האָט גערעדט ייִדיש, קולטור־אונטערנעמונגען אויף ייִדיש, ייִדיש־רעדנדיקע פּאָליטישע פּאַרטײען און אינסטיטוציעס. ער האָט באַקומען אַרבעט װי אַ געזאַנג־לערער אין דער ייִדישער פּרץ־שול װוּ מע האָט גוט געלערנט ייִדיש, און אױך אין די פֿיר צווייגן פון די פֿאַראײניקטע תּלמוד־תּורה שולן, ער האָט אויך מיטגעאַרבעט מיטן ייִדישן טעאַטער פון דאָראַ װאַסערמאַן, און דיריגירט כאָרן אויף די ימים־נוראים.
אין 2018 איז זײַן פֿרוי, סילוואַנאַ אַוועק צו 94 יאָר.
דוד באָטוויניק האָט פֿאַראָבֿלט פֿיר קינדער — רבֿקה, לייבל, סענדער און יאַנקל – ווי אויך אייניקלעך און אור-אייניקלעך.
כּבֿוד זײַן אָנדענק.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
