ווידעאָ: ריטשל און ריווטשו מעסטן אָן אַלטע קליידערWATCH: Ritchel and Rivtchu try on old clothes
די קאָמיקערינס ריקי רויז און חנה גימל ווײַזן אַז אַפֿילו פֿון אַ שאַל איז דאָ וואָס צו לאַכן.
Image by New Yiddish Rep
דעם פֿאַרגאַנגענעם זומער האָט מען אינעם פֿאָרווערטס באַשריבן די פּלענער פֿון דער שרײַבערין, קאָמיקערין און אַקטריסע, ריקי רויז, פֿאָרצושטעלן אַ „סיטקאָם‟ אויפֿן סמך פֿון איר העלדין, ריטשל. ריטשל, און איר חבֿרטע ריווטשו (געשפּילט דורך חנה גימל) שפּילן צוויי אונגערישע חסידישע באָבעס אין וויליאַמסבורג, וואָס האָבן ליב צו טרײַבן קאַטאָוועס. די העלדינס האָבן זיך צו ערשט באַוויזן אין אַ ווידעאָ פּראָדוצירט דורכן פֿאָרווערטס, וואָס מע קען זען דאָ און פֿאַראַיאָרן אין אַ ווידעאָ געשאַפֿן דורכן „נײַעם ייִדישן רעפּערטואַר־טעאַטער‟.
לעצטנס האָט דער „נײַער ייִדישער רעפּערטואַר־טעאַטער‟ אַרויסגעלאָזט אַ קורצן ווידעאָ, אין וועלכן די קאָמיקערינס מעסטן אָן אַלטע קליידער און געפֿינען שוין פֿון וואָס צו לאַכן.
די קאָמעדיע איז אַ שווערער זשאַנער סײַ צו שאַפֿן, סײַ צו אַנאַליזירן — איז מיר שווער צו דערקלערן פֿאַר וואָס די דאָזיקע פּשוטע סקיצע איז אַזוי געלונגען. אוודאי איז עס צום טייל ווײַל עס דערמאָנט די עכטע אונגערישע פֿרויען פֿונעם עלטערן דור, אַ פֿאָלקסטיפּ בײַ די ברוקלינער חסידים. עס שאַט אויך ניט וואָס ריקי רויז האָט אַ גרויסן טאַלאַנט צו אַזאַ מין שפּילן, עפּעס וואָס מע קען זיך באמת ניט לערנען, נאָר עפּעס וואָס מע מוז געבוירן ווערן דערמיט.
די וואָס פֿאַראינטערסירן זיך אינעם חסידישן ייִדיש וועלן באַמערקן אינעם ווידעאָ עטלעכע ווערטער און פֿראַזעס וואָס מע הערט אַמאָל אין וויליאַמסבורג. דאָס וואָרט „טשיאָניש‟, למשל, מיינט בײַ די וויליאַמסבורגער „דאַר‟ אָדער „אַז אַ מלבוש שטייט עמעצן גוט‟. עס „שטייט אים/איר גוט‟ אין אונגעריש ייִדיש, ווי מע הערט אינעם ווידעאָ, איז טײַטש אַז אַ מלבוש פּאַסט עמעצן גוט צו.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rukhl Schaechter, Yiddish Editor
