ווידעאָ: לכּבֿוד 120 יאָר איציק מאַנגער — הערט זײַן רירנדיק ליד, „אונטער די חורבֿות פֿון פּוילן“WATCH: In honor of Itzik Manger’s 120th birthday – hear his powerful song, “Under the ruins of Poland”
דאָס ליד ווערט דאָ אויסגעפֿירט דורכן ייִדישן פֿילהאַרמאָנישן כאָר.
דעם 30סטן מײַ ווערט 120 יאָר זינט דער גרויסער פּאָעט איציק מאַנגער איז געבוירן געוואָרן אין טשערנאָוויץ. כאָטש ס׳רובֿ פֿון זײַנע טעקסטן וואָס זענען פֿאַרוואַנדלט געוואָרן אין זינגלידער זענען פֿריילעכע (ווי, למשל, די „מגילה־לידער“) אָדער נאָסטאַלגישע („אויפֿן וועג שטייט אַ בוים“), האָט ער אויך אָנגעשריבן אַ צאָל טרויעריקע לידער. אפֿשר דאָס שענסטע פֿון זיי איז „אונטער די חורבֿות פֿון פּוילן‟, וואָס דער קאָמפּאָזיטאָר שאול בערעזאָווסקי האָט געשאַפֿן מוזיק דערצו.
לעצטנס האָט דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער כאָר אַרויסגעלאָזט אַ ווידעאָ, אין וועלכן ער זינגט דאָס ליד אויף אַ קאָנצערט אין 2015. די כאָר־אַראַנזשירונג האָט געשאַפֿן מאַרק צוקערמאַן. בנימין שעכטער דיריגירט דעם כאָר. מע קען זען דעם ווידעאָ אָדער מיט ייִדישע אונטערקעפּלעך, אָדער מיט ענגלישע, צוזאַמען מיט די ייִדישע ווערטער אויף טראַנסליטעראַציע.
ס׳איז אויך כּדאַי צו הערן ווי דניאל קאַהן און ניני דזשייקאָבס זינגען דאָס ליד. זייער נוסח איז אַרויס אויף קאַהנס אַלבאָם, „דאָס צעבראָכענע לשון“, אין 2006.
A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
