מנחם מנדל, מחבר פֿון היימישע מעשׂה־ביכלעך פֿאַר קינדער, איז אַוועקMenachem Mendl, author of Hasidic storybooks for children, has died
זײַנע ביכער, וואָס שילדערן די ייִדישע געשיכטע אויף אַ פֿאַרצײַטישן לשון, זענען געווען דער רוקנביין פֿון אַ סך ייִדיש־רעדנדיקע היימישע משפּחות.
אַ מעשׂה־ביכל פֿונעם היימישן מחבר, מנחם מנדל Image by Torah Light Publications
ביי די היימיש־יידישע לייענער אין די פארשידענע קהילות איבער דער וועלט קען יעדער דעם מחבר פון די פּאפּולערע קינדערביכלעך: מנחם מנדל. זיין נאמען איז עד־היום ממש דער סימבאל פון א מעשה־ביכל.
דעם פארגאנגענעם יאנואר איז מנחם מנדל אוועק. זיין גאנצער נאמען איז געווען מנחם מנדל משי זהב. אין ירושלים ווייסן אפילו די פרייע יידן ווער ער איז צוליב א זון זיינעם, א חברה’מאן און מאכער וואס מע הערט וועגן אים א סך אין די לאקאלע נייעס. אבער ביי די היימישע יידן, בפרט ביים צווייטן דור נאכן חורבן, זענען זיינע ביכלעך געווען ווי דער „תנ”ך פון יידישן לייען־מאטעריאל‟.
אַ מעשׂה־ביכל פֿונעם היימישן מחבר, מנחם מנדל Image by Torah Light Publications
מנחם מנדל האט אויך געשריבן ספרים און געווען אן עסקן פאר די עדה החרדית, אבער ביי די היימישע משפחות איז זיין נאמען א שטיק נאסטאלגיע צוליב דעם אוצר פון ליטעראטור וואס ער האט געשאפן. ער האט מחבר געווען און פארטייטשט הונדערטער מעשה ביכער, סיפורי חז”ל, סיפורי צדיקים, און לאנגע שפאנענדיקע דערציילונגען באזירט אויף היסטארישע פאקטן.
מנחם מנדל איז דער וואס האט אריינגעגעבן אפעטיט צו א פארצייטישער היסטארישער מעשה און באקענט די פרומע יוגנט מיט דער יידישער געשיכטע. ווי אזוי? ער האט דערציילט זיינע מעשיות מיט א זאפטיגער שפאנונג, וואס גלוסט זיך צו לייענען אין א היימישער שטוב אדער סביבה.
זיינע ביכער האבן אויך פארמאגט גלאנציגע הילעס [דעקלעך] מיט פילפארביקע בילדער פון אייראפייאישע פּאַנאָראמעס, פון מיטלאלטליכע שלעסער, טורעמס, בלומען־פעלדער און נאך, מיטן קעפל אין גרויסע דיקע געפּינטלטע אותיות. יעדער וואס איז א מאל אריין אין א היימישער שטוב זעט זיינע ביכער אין די שענקלעך, אויף די טישן, אויף די קאנאפעס, ספעצעל אין א שבת נאכן ליכט צינדן. זיינע ביכער האבן ווי באשיינט די אטמאספערע פון א ווארימער יידישער היים.
זיינע ביכער זענען דערשינען מיט די ציענדיגע נעמען „גירוש שפאניע‟, „די שיינקייט פון שבת‟, „די שיינקייט פון יום טוב‟, „די שיינקייט פון ירושלים‟, „דאס לעבן און שאפן פון דעם רבי רבי אלימלך‟ און נאך. און זיינע „שפאנענדע ערצעלונגען אזוי ווי „די כוזרים לאנד‟, „א שטורעם אין מדבר‟ און „דער אידישער פרינץ‟.
אין יעדן בוך מנחם מנדלס זעט מען צו ערשט איין גרויסע דערציילונג און דערנאך עטלעכע קלענערע מעשיות. אינעווייניג איז נישטא קיין בילדער נאר בלויז די מעשה מיט גרויסע לעכטיגע געפּינטלטע אותיות און ברייטע שורות. דער טיטל פונעם בוך — וואס איז געוויינטליך דער נאמען פון דער ערשטער לאַנגער מעשה אינעם בוך — איז נישט ווייניגער דראמאטיש און צוציִיק ווי דאס לאנדשאפט־בילד.
די שפראך האט א פארצייטישן, כּמעט דייטשיש־לשון הקודש’דיגן חן, וואס לאזט איבער א באזונדערן טעם אין מויל, און א נאסטאלגישן איינדרוק פונעם ארט און צייט וואו מען האט עס געלייענט: אין שטוב, אין ישיבה, אויף דאטשע, אויפן באס צו אויפן פליגער [עראפלאן], אין א פרידליכער וואכן טאג, אויף א שבת ביינאכט, אדער יום טוב.
זיינע מעשה ביכלעך זענען צענגליגער יארן געווען און זענען אפשר נאך עד־היום דער רוקנביין פון א היימיש יידיש־רעדנדיקער שטוב.
A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
