ווידעאָ: משפּחה מלאָטעק זינגט דאָס ייִדישע טעאַטער־ליד, „אשת־חיל“WATCH: The Mlotek family performs the Yiddish theater song, “Woman of Valor’’
דער פֿאָלקסבינע־קינסטלערישער דירעקטאָר זלמן מלאָטעק, זײַנע קינדער און אייניקל טרעטן אויף מיטן ליד וואָס עס האָבן פּאָפּולאַריזירט די שוועסטער בערי.
Image by Mlotek Family
די וואָך האָט זלמן מלאָטעק, דער לאַנגיאָריקער קינסטלערישער דירעקטאָר פֿון דער „פֿאָלקסבינע“, אַרויסגעלאָזט אַ פּרעכטיקן ווידעאָ, אין וועלכן ער זינגט צוזאַמען מיט זײַנע קינדער שׂרה, אַבֿרהם און אלישע, און אַבֿרהמס טעכטערל רויה מעין, דאָס ייִדישעע טעאַטער־ליד „אשת־חיל“. אינספּירירט פֿון די שורות אין „ספֿר משלי“, וואָס באַשרײַבן די כאַראַקטער־שטריכן פֿון אַ גוטער ייִדישער מאַמע און פֿרוי, איז דאָס ליד געשאַפֿן געוואָרן דורך יוסף רומשינסקי און איזידאָר ליליען. נאָך דעם וואָס די באַקאַנטע זינגערס, די שוועסטער בערי, האָבן עס אַרײַנגענומען אין זייער רעפּערטואַר איז עס געוואָרן אַ שלאַגער. זייער סווינג־נוסח קען מען הערן דאָ אונטן.
דעם פֿילם האָבן זלמן מלאָטעק און זײַנע קינדער געווידמעט זלמן מלאָטעקס פֿרוי דבֿורה סו כּהן מלאָטעק.
דער אויסדרוק „אשת־חיל“ האָט, דרך־אַגבֿ, במשך פֿון די לעצטע 20 יאָר באַקומען אַ צווייטן באַטײַט אין ישׂראל. דאָרטן זעצט מען אָפֿט איבער די טיטלען פֿון די פּאָפּולערע קאָמיקס־ביכלעך און סופּערהעלדין־פֿילמען Wonder Woman מיט דער ישׂראלדיקער אַקטריסע גל גדות ווי „אשת־חיל“. אויף דער טעמע וואָלט מען אָבער געדאַרפֿט זינגען גאָר אַן אַנדער ליד.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
