Image by Avraham Fried

וועמען וואָלט דען אַמאָל אײַנגעפֿאַלן, אַז דער ערשטער אויסגעצייכנטער ייִדיש־שפּראַכיקער מוזיק־ווידעאָ פֿון 2021 וואָלט מען געהאַט געמאַכט אין קאָסטאַריקע? די וואָך איז אַרויס אַ ווידעאָ, אין וועלכן דער אַמעריקאַנער ליובאַוויטשער זינגער אַבֿרהם פֿריד פֿירט אויס יום־טובֿ עהרליכס שלאַגער „יאַקאָב“ מיטן כאָר „נרננה“ אין די דזשונגלען פֿון צענטראַל־אַמעריקע, פֿאַר צענדליקער חסידים. וואָס טוען דאָרטן ”היימישע“ ייִדן? ווי עס ווײַזט זיך אַרויס, מאַכט די פֿאַרזיכערונג־פֿירמע MassMutual יעדעס יאָר אַ לוקסוס־רײַזע פֿאַר אירע געראָטנסטע פֿרומע מעקלער. מיט צוויי יאָר צוריק איז מען געפֿאָרן קיין שאַנכײַ, און פֿאַראַיאָרן האָט מען זיך אָפּגערוט אויף אַ רעזאָרט אין קאָסטאַריקע.

שוין דרײַסיק יאָר לאַנג וואָס אַבֿרהם פֿריד זינגט „יאַקאָב“ און ווי תּמיד איז זײַן נוסח אַן אויסגעצייכנטער. כאָטש אַ סך מענטשן מיינען אַז דער העלד פֿונעם ליד באַגייט זעלבסטמאָרד בײַם סוף, ענדיקט זיך די מעשׂה גאַנץ אַנדערש. ווי פֿריד האָט דערקלערט אין אַן אינטערוויו מיטן „ייִדישן ביכער־צענטער“, איז דער יאַקאָב פֿונעם ליד געווען אַ ייִד מיטן נאָמען יעקבֿ פּאָטאַש, וואָס האָט זיך נאָך דער מלחמה באַזעצט אין אַמעריקע און לאַנגע יאָרן אָנגעפֿירט מיט אַ שפּײַזקראָם אויף דער 13טער עוועניו אין באָראָ־פּאַרק. דאָרטן, אין ברוקלין, האָט יום־טובֿ עהרליך זיך באַקענט מיט אים און פֿאַראייביקט זײַן לעבנס־געשיכטע ווי דאָס ליד „יאַקאָב“, וואָס ווערט עד־היום געזונגען, ניט בלויז אויף ייִדיש, נאָר אויך אויף ענגליש און העברעיִש.

Yiddish Brief

A bissel of all things Yiddish: music, cooking, books and more.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

This year, we have stood together in strength and sorrow. Our Forward team has worked around the clock to help you find clarity amid the chaos.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$36 $500

$120 $180 Other amount