פֿון וואַנען קומען די נײַע ווערטער?On the coining of new words
צוויי ווערטער אין דער איצטיקער סדרה זעען אויס אויסגעטראַכטע. האָט מען זיי געבאָרגט פֿון אַנדערע שפּראַכן אָדער מקבל געווען פֿון די נבֿיאים?
Image by Wikimedia Commons
אין דער איצטיקער פּרשה טרעפֿט זיך, צום ערשטן מאָל אין דער תּורה, אַ ריי אוניקאַלע ווערטער. צום באַדויערן, בלײַבן אַ טייל פֿון זיי נישט אינגאַנצן קלאָר, אַרײַנגערעכנט די צוועלף אַדלשטיינער אויפֿן חושן, דעם ספּעציעלן בגד פֿונעם כּהן־גדול. און פֿון וואַנען נעמט זיך דער נאָמען פֿון אַן אַנדער בגד, אפֿוד?
ווי אַזוי פֿלעגן ייִדן אין יענער תּקופֿה צוטראַכטן נײַע טערמינען? געבאָרגט פֿון אַנדערע שפּראַכן, קאָנסטרויִרט על־פּי דיקדוק, צי מקבל געווען גרייטערהייט פֿון זייערע נבֿיאים?
אינעם 12טן יאָרהונדערט האָט רבי יהודה הלוי אָנגעשריבן זײַן „ספֿר הכּוזרי‟ אויפֿן סמך פֿון דער מעשׂה וועגן דעם לעגענדאַרן גיור פֿונעם כאַזאַרישן קיניג. זײַן ווערק בלײַבט אַ מײַסטערווערק פֿון דער מיטל־עלטערלעכער ייִדישער פֿילאָסאָפֿיע. אינעם פֿערטן מאמר פֿונעם ספֿר פֿרעגט דער מלך פֿון כאַזאַריע: ווי קאָן לשון־קודש זיך פֿאַרמעסטן מיט אַראַביש, אַ לעבעדיקע און רײַכע שפּראַך פֿון חכמה און ליטעראַטור? דער ייִדישער חכם האָט אויף דער דאָזיקער קשיא געענטפֿערט, אַז ווען ייִדן זענען נאָך נישט געווען אין גלות, האָבן זיי געקאָנט אויסדריקן אַלע נייטיקע באַגריפֿן אויף לשון־קודש. ווי אַ בײַשפּיל, דערמאָנט יהודה הלוי טאַקע די ספּעציפֿישע טערמינען פֿון אונדזער פּרשה: אפֿוד און חושן.
זײַן אייגענעם ספֿר האָט רבי יהודה הלוי אָנגעשריבן טאַקע אויף אַראַביש — דאָס מאַמע־לשון און די אַלגעמיינע קולטורשפּראַך פֿון ספֿרדישע ייִדן אין זײַן תּקופֿה. אין דער איבערזעצונג פֿון „כּוזרי‟ האָט יהודה אבן תּיבון געשטרעבט צו בלײַבן געטרײַ דעם קלאַסישן לשון־קודש. פֿון דעסט וועגן, האָט ער, זײַענדיק אַן איבערזעצער פֿון אַ גאַנצער ריי ייִדיש־אַראַבישע ספֿרים, כּסדר געמוזט שאַפֿן נײַע ווערטער און אויסדרוקן — געוויינטלעך, אויפֿן סמך פֿון אַראַביש. פֿאַקטיש, האָט אבן תּיבון געשאַפֿן אַן אייגענעם לשון־קודשדיקן דיאַלעקט.
דער מאָדערנער העברעיִש ווערט אָפֿט קריטיקירט פֿאַרן בולטן קינסטלעכן עלעמענט. אַנשטאָט קליינע חידושים, ווי אין יהודה הלויס פֿאָרזיכטיקע קאַלקעס, האָבן די וועלטלעכע העברעיִסטן אויסגעטראַכט גאַנצע שפּראַכשיכטן פֿונעם בוידעם.
נישט אַלע מאָדערנע העברעיִשע ווערק לײַדן שטאַרק פֿונעם דאָזיקן חסרון. דעם הײַנטיקן שבת, דעם 12טן טאָג פֿונעם חודש אָדר, פֿאַלט אויס דער יאָרצײַט פֿון שמואל־יוסף עגנון (1880-1970) — דער גרויסער העברעיִשער קלאַסיקער, וועלכער האָט געוווּנען אַ נאָבעל־פּרעמיע אין ליטעראַטור אין 1966, בלײַבנדיק דערבײַ איינער פֿון די סאַמע שפּראַכלעך קאָנסערוואַטיווע מחברים.
שמואל־יוסף טשאַטשקעס, דער צוקונפֿטיקער נאָבעל־שרײַבער באַוווּסט אונטערן פּסעוודאָנים עגנון, איז געבוירן געוואָרן אין בוטשאַטש, גאַליציע. זײַן טאַטע, אַ טשאָרטקעווער חסיד, איז געווען אַ רבֿ, נאָר געצויגן חיונה פֿון פֿוטער־סוחרשאַפֿט. צו שרײַבן האָט דער יונגער שמואל־יוסף אָנגעהויבן בײַ 8 יאָר; אין זײַן יוגנט איז ער שוין געווען באַקאַנט ווי אַ באַגאַבטער — און, דער עיקר, ייִדיש־שפּראַכיקער — מחבר. דער באַקאַנטער פֿאָרשער דובֿ סדן האָט פֿאַרסך־הכּלט עגנונס ייִדיש־ווערק אין זײַן אַרטיקל „ש״י עגנונס קאַפּיטל ייִדיש‟.
אַ דאַנק זײַן טראַדיציאָנעלער צוויי־שפּראַכיקייט, האָט זיך אבן תּיבונען אײַנגעגעבן איבערצוזעצן דעם „ספֿר הכּוזרי‟ אויף אַ שיינעם לשון־קודש. זײַנע שפּראַכלעכע חידושים קלינגען גענוג נאַטירלעך און לעבעדיק. עס קאָן זײַן, אַז צוליב דער זעלבער סיבה איז עגנון געבליבן מער געטרײַ דעם לשון־קודשדיקן ווערטער־אוצר. זײַנע פֿריִיִקע ווערק האָט ער אָנגעשריבן דווקא אויף ייִדיש. הגם ער פֿלעגט אַליין איבערזעצן זײַנע ווערק אויף העברעיִש, איז לשון־קודש פֿאַר אים געבליבן די קלאַסישע שפּראַך פֿון דאַוונען און תּורה־לערנען, נישט אַ „שלאַכטפֿעלד‟ פֿאַר ראַדיקאַלע עקספּערימענטן.
אין 1908 האָט עגנון זיך באַזעצט מיט זײַן משפּחה אין ארץ־ישׂראל, וווּ ער האָט אָנגעהויבן שרײַבן רק אויף העברעיִש. אין 1913 איז ער אַוועקגעפֿאָרן קיין דײַטשלאַנד, בלײַבנדיק אַ טראַדיציאָנעלער ייִד — אַ זעלטנקייט אין דער וועלטלעכער סבֿיבֿה פֿון דער ייִדיש־דײַטשישער אינטעליגענץ. מאַרטין בובער און פֿראַנץ ראָזענצווײַג, צוויי באַרימטע ייִדישע פֿילאָסאָפֿן, האָבן באַטראַכט דעם יונגן שרײַבער ווי אַ ייִד אַן אַנטיק, אַ פֿאָרשטייער פֿונעם אַלטן שטעטל. ווען עגנון האָט זיך אומגעקערט קיין ארץ־ישׂראל אין 1924, איז ער זײַן גאַנץ לעבן געבליבן אַ פֿרומער, ייִדישלעכער און ממילא אַ „לשון־קודשלעכער‟ שרײַבער.
פֿון וואַנען שטאַמען די אומגעוויינטלעכע ווערטער אין דער הײַנטיקער סדרה בלײַבט אַן אינטערעסאַנטע פֿראַגע. אייניקע פֿון זיי זענען בנימצא אין אַנדערע אַלטע סעמיטישע שפּראַכן. צום ווייניקסטן איין אַדלשטיין, נופֿך, טראָגט אַ מיצרישן — אָדער גיכער אַ ייִדיש־מיצרישן — נאָמען.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
