ווידעאָ: קירק דאָגלאַס זינגט אויף ייִדישWATCH: Kirk Douglas sings in Yiddish
דער לעגענדאַרער אַקטיאָר דערציילט די לערכערלעכע סיבֿה פֿאַר וואָס ער האָט ניט געקראָגן קיין ראָלעס אינעם ייִדישן טעאַטער.
Image by Getty Images
ווען עס האָט זיך פֿאַרשפּרייט די טרויעריקע ידיעה אַז דער לעגענדאַרער אַמעריקאַנער אַקטיאָר קירק דאָגלאַס (פֿון דער היים: איסר דאַניעלאָוויטש) איז אַוועק אין דער אייביקייט צו 103 יאָר, האָט די פֿאָלקסבינע אַרויסגענומען פֿון איר אַרכיוו אַ חנעוודיקן ווידעאָ פֿון איר גאַלאַ־אָוונט אין 2002, ווען מע האָט דאָגלאַסן באַלוינט מיט אַן ערן־פּרעמיע.
דער יונגער איזור דאַניעלאָוויטש איז אויפֿגעוואַקסן אין אַמסטערדאַם, ניו־יאָרק בײַ אַן אָרעמער משפּחה מיט אַכט קינדער. אין דער אַלטער היים איז זײַן טאַטע געווען אַ פֿערד־סוחר אָבער אין דער גאָלדענער מדינה האָט ער נישט געהאַט קיין מזל און האָט געמוזט אַרומפֿאָרן מיט אַ פֿערד און וואָגן, פֿאַרקויפֿנדיק שמאַטעס. איידער דער קליינער איזור האָט אָנגעהויבן גיין אין שול האָט ער בלויז גערעדט ייִדיש.
כּדי זיך אויסצוגרינען און ווערן אַן „עכטער‟ אַמעריקאַנער האָט דאַניעלאָוויטש געביטן זײַן נאָמען אויף דאָגלאַס איידער ער האָט זיך אָנגעשלאָסן אין די רייען פֿונעם אַמעריקאַנער ים־פֿלאָט. זײַנע ייִדישע וואָרצלען האָבן אים ווייניק וואָס פֿאַראינטערעסירט ביז 1991, ווען ער האָט על־פּי־נס איבערגעלעבט אַ העליקאָפּטער־קראַך, וואָס האָט דערהרגעט צוויי פֿון זײַנע מיטפֿאָרער. ערשט דעמאָלט האָט ער אָנגעהויבן אויספֿאָרשן די ייִדישע אמונה און אַפֿילו געשריבן אַ ביכל זכרונות וועגן זײַן אומקערן זיך צום ייִדישן פֿאָלק.
אין 1996 האָט ער געליטן פֿון אַן ערנסטן מוח־אַטאַק. זינט דעמאָלט איז אים אָנגעקומען שווער דאָס רעדן. ניט געקוקט אויף דעם, האָט ער ווײַטער געשפּילט אין אַ ריי פֿילמען ביז ער האָט דערגרייכט די 90ער.
אינעם דאָזיקן ווידעאָ דערציילט ער וועגן דער קאָמישער סיבה, פֿאַר וואָס ס׳איז אים ניט געלונגען צו שפּילן אין ייִדישן טעאַטער, און זינגט עטלעכע שורות פֿונעם ליד „מײַן ייִדישע מיידעלע‟. כאָטש ס׳איז נישט תּמיד גרינג צו פֿאַרשטיין וואָס ער זאָגט, קען מען דערקענען זײַן ליטווישן אַקצענט ווען ער זינגט.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rukhl Schaechter, Yiddish Editor
