אַ צדיק אין גיהנוםA Righteous Man In Hell
אַ נײַ בוך פֿון חורבן־זכרונות דעקט אויף פֿריִער אומבאַקאַנטע פֿראַגמענטן אויף ייִדיש פֿון אוישוויץ.
Image by Yoel Matveyev
Read this article in English.
אין אָקטאָבער האָט דער דײַטשישער וויסנשאַפֿטלעכער פֿאַרלאַג WBG אַרויסגעגעבן דאָס נײַע בוך „בריוו פֿון גיהנום‟ (Briefe aus der Hölle) וועגן ייִדן, וועלכע האָבן געדינט אין דער זאָנדערקאָמאַנדע פֿונעם טויט־לאַגער אוישוויץ־בירקענאַו. אין דער זאַמלונג איז אויך אַרײַן מײַן איבערזעצונג פֿון ייִדיש, „די זכרונות פֿון הרבֿ לייב לאַנגפֿוס‟.
דאָס בוך שליסט אײַן אַלע אָפּגעהיטע זכרונות פֿון ייִדן, וואָס האָבן געדינט אין דער זאָנדערקאָמאַנדע פֿון אוישוויץ־בירקענאַו — דער לאַגער־אָפּטייל, וואָס די נאַציס האָבן גענייט צו העלפֿן צוגרייטן די אַסירים צום גאַזקאַמער און פֿאַרברענען זייערע קערפּערס. בסך־הכּל, זענען פֿאַרבליבן אַכט אַזעלכע טעקסטן, על־פּי־רובֿ אָנגעשריבן אויף ייִדיש.
דאָס בוך איז באַגלייט מיט זייער אַ פֿאַרנעמלעכן אַרײַנפֿיר און פּרטימדיקע קאָמענטאַרן פֿון פּאַוועל פּאָליאַן — אַ מאָסקווער געאָגראַף, שרײַבער און ליטעראַטור־פֿאָרשער, וועלכער פֿאַרנעמט זיך שוין לאַנג מיט דער דאָזיקער טעמע. אין 2011 איז אַרויס אויף רוסיש זײַן רעדאַקציע פֿון זלמן גראַדאָווסקיס זכרונות, איבערגעזעצט פֿון ייִדיש אין 2008-2007 דורך אַלכּסנדרה פּאָליאַן, אַ באַקאַנטע ייִדיש־קענערין פֿון מאָסקווע.
גראַדאָווסקי דערציילט, אַז אינעם לאַגער איז ער געשלאָפֿן אויף די זעלבע נאַרעס מיטן מאַקעווער דיין לייב לאַנגפֿוס. צוליב זײַן אויסערגעוויינטלעכער פֿרומקייט — אַ זעלטנקייט אין אַזאַ שוידערלעך אָרט, בפֿרט אין דער זאָנדערקאָמאַנדע — האָט די קאַפּאָ געהאַט רחמנות אויפֿן רבֿ און געגעבן אים אַ „לײַכטערע‟ אַרבעט, אויב עס טויג אין דעם פֿאַל אַזאַ וואָרט: צו וואַשן און טריקענען די אָפּגעשניטענע האָר פֿון פֿרויען. מיט אַ יאָר צוריק, האָט פּאַוועל פּאָליאַן מיך געבעטן איבערצוזעצן לאַנגפֿוסעס זכרונות אויף ס׳נײַ.
צום באַדויערן, ווייסן מיר נאָך אַלץ ווייניק וועגן דעם דאָזיקן מענטשן. די עצם־פֿאָרשונג פֿון זײַן לעבן, וואָס די היסטאָריקער פֿירן זינט די 1950ער, קלינגט שוין ווי אַ פֿאַרכאַפּנדיקער — און גאָר טרויעריקער דעטעקטיוו־ראָמאַן. ביז לעצטנס, האָבן די פֿאָרשער אַפֿילו געגלייבט, אַז זײַנע אָריגינעלע זכרונות אויף ייִדיש זענען בכלל אוממעגלעך איבערצולייענען צוליב דעם געפֿערלעך צעשעדיקטן מצבֿ פֿון קאַליע געוואָרענע זײַטלעך.
לאַנגפֿוס איז פֿאַרשיקט געוואָרן קיין בירקענאַו אין דעצעמבער 1942. צוזאַמען מיט גראַדאָווסקי, האָט ער אָנטיילגענומען אינעם אויפֿשטאַנד פֿון דער זאָנדערקאָמאַנדע. 451 אויפֿשטענדלער זענען אומגעקומען דעם 7טן אָקטאָבער 1944; זיי האָבן אָבער באַוויזן אויפֿצורײַסן איינע פֿון די קרעמאַטאָריעס און אַזוי אַרום אַ ביסל פֿאַרהאַלטן די טויטמאַשין. דער רבֿ אַליין איז פֿאַרניכטעט געוואָרן שפּעטער, דעם 26ססן אָדער 27סטן נאָוועמבער.
אינעם לאַגער האָט זיך אים אײַנגעגעבן אָנצושרײַבן צוויי ווערק: אַ בוך זכרונות און אַ טאָגבוך. ביידע ווערק האָט מען אַנטדעקט נאָך דער מלחמה באַגראָבן אין גלעזערנע סלויען לעבן די קרעמאַטאָריעס. דער טאָגבוך געפֿינט זיך אין אַ גענוג גוטן צושטאַנד. פֿון ייִדיש אויף רוסיש האָט עס איבערגעזעצט דינה טערלעצקאַיאַ; אין דער נײַער זאַמלונג איז אַרײַן ראָמאַן ריכטערס דײַטשישע ווערסיע פֿון איר טעקסט. אַ דאַנק ריכטערן, איז אינעם בוך אויך אַרײַן מײַן רוסישע איבערזעצונג פֿון לאַנגפֿוסעס זכרונות, וואָס טראָגן אויף ייִדיש דעם טיטל „גירוש‟.
נאָך אין אַפּריל 1945 האָט אַ געוויסער פּאָליאַק, גוסטאַוו באָראָווטשיק, געפֿונען די זכרונות בײַ די רויִנען פֿון דער אוישוויצער קרעמאַטאָריע נומער 3, און אויסבאַהאַלטן דעם כּתבֿ־יד אויפֿן בוידעם פֿון זײַן הויז; דאָרטן האָט זי זײַן ייִנגערער ברודער ווידער אַנטדעקט אין 1970. אין 1972, האָט דער אָריענטאַליסט ראָמאַן פּיטעל עס איבערגעזעצט אויף פּויליש; אינעם זעלבן יאָר איז עס אויך אַרויס אויף דײַטשיש.
הגם פּיטעלס איבערזעצונג האָט מיר שטאַרק געהאָלפֿן, איז עס פֿול מיט גראָבע גרײַזן און אויסטערלישע אויסטראַכטענישן. ווען דער איבערזעצער האָט נישט געקאָנט פֿאַרשטיין דעם ייִדישן טעקסט, האָט ער כּסדר אַליין צוגעגעבן טעקסט, אָפֿטמאָל אויסטערליש אומגעלומפּערט. למשל, דאָס וואָרט „ייִדישע‟, גיי ווייס צוליב וועלכע כּוונות, האָט ער איינמאָל פֿאַרביטן אויף „אַרישע‟ – דהײַנו דײַטשישע, לויט דער ראַסיסטישער נאַצי־טערמינאָלאָגיע. דאָס וואָרט „שול‟, וואָס אינעם קאָנטעקסט מיינט זיכער אַ שיל, אַ בית־מדרש, האָט ער אָפּגעטײַטשט ווי אַ קינדערשול, אאַז״וו.
פֿון דעסט וועגן, איז דער כּתבֿ־יד אין די 1970ער יאָרן נאָך געווען אין אַ היפּש בעסערן מצבֿ. דערפֿאַר האָט דער פּוילישער איבערזעצער נאָך געקאָנט זען אַ סך פּטרים, וואָס זענען הײַנט צעשווענקט געוואָרן. אָן דער הילף פֿון הײַנטצײַטיקע טעכנאָלאָגיעס וואָלט דער כּתבֿ־יד געבליבן אומפֿאַרשטענדלעך.
דער רוסלענדישער קאָמפּיוטער־מומחה אַלעקסאַנדר ניקיטיאַעוו האָט באַאַרבעט די זײַטלעך, אויסטיילנדיק דעם קאָליר פֿון דער צעשוווּמענער בלויער טינט. דאָס איז אָבער נישט געווען גענוג; יעדעס פֿראַגמענטעלע האָב איך געמוזט ווײַטער אַנאַליזירן אויף פֿאַרשיידענע אופֿנים מיט דער הילף פֿון אַ קאָמפּיוטער. אַ טייל זײַטלעך האָט לאַנגפֿוס בכלל אויסגעקריצט מיט עפּעס אַ שאַרפֿן אינסטרומענט אַנשטאָט אַ פֿעדער.
אין קורצן, דערציילט לאַנגפֿוס וועגן דער מאַקעווער געטאָ, איר ליקווידירונג, דער נאַצי־סעלעקציע, דעם וועג אינעם אומברענג־לאַגער, וועגן דעם טויטלעכן גאַז, קרעמאַטאָריעס… די זכרונות זענען פֿול מיט פּסיכאָלאָגישע און, דאַכט זיך מיר, אַפֿילו פֿרוידיאַנער עלעמענטן. עס גיט דעם טרויעריקן אײַנדרוק, אַז דער מחבר פֿאַרלירט די קלאָרקייט פֿונעם שׂכל און אַפֿילו די פֿיזישע פֿעיִקייט צו שרײַבן ווײַטער.
אַ שטיקל נאָך אַ שטיקל, האָט זיך מיר אײַנגעגעבן צו פֿאַרשטיין אַ סך ווערטער, זאַצן, גאַנצע פּאַראַגראַפֿן, וואָס די פֿריִערדיקע פֿאָרשער האָבן נישט געקאָנט דעשיפֿרירן. צום באַדויערן, איז פֿאַרבליבן בלויז אַ טייל פֿון די אָריגינעלע נאָטיצן און אַפֿילו די געבליבענע אָפּגעהיטע זײַטלעך זענען אָפּגעריסן, באַשמוצט, פֿאַרשימלט, אָפּגעווישט. דווקא אַזאַ שוואַכער מצבֿ גיט אָבער צו צום טעקסט אַ באַזונדער פֿינצטערן טעם: „…קערפּערס… געבליבן גריבער… טויט…‟
בלויז אָט די ווערטער גיט זיך אײַן קוים צו באַמערקן אויף דער זײַט 114. וואָס האָט לאַנגפֿוס ווײַטער געשריבן — און צי געשריבן בכלל — בלײַבט אַ סוד. אַזוי צי אַזוי, דערמוטיקט דער פֿאַקט, אַז אַפֿילו אין די לאַנג־באַקאַנטע דאָקומענטן קאָן מען געפֿינען נײַע וויכטיקע ידיעות, אַ דאַנק דער אַנטוויקלונג פֿון קאָמפּיוטער־טעכנאָלאָגיעס. אַן אַנדער וויכטיקער שריט און אַ כּבֿוד פֿאַר די אומגעקומענע מחברים וואָלט געווען, אַוודאי, אַרויסצוגעבן די „מגילות אוישוויץ‟ אינעם ייִדישן אָריגינאַל.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rukhl Schaechter, Yiddish Editor
