ווידעאָ: רות רובין זינגט „האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט‟WATCH: Ruth Rubin Sings a Humorous Wedding Song
דאָס האַלב־אַבסורדישע חתונה־ליד האָט זי צום טייל געלערנט פֿון דער מאַמען, צום טייל אַליין געשאַפֿן.
Image by YIVO Institute for Jewish Research
רות רובין, די גרויסע זינגערין און עטנאָמוזיקאָלאָגין, איז יאָרן לאַנג אויפֿגעטראָטן מיט רעפֿעראַטן, אין וועלכע זי האָט אַרומגערעדט פֿאַרשידענע מינים ייִדישע פֿאָלקסלידער און געזונגען בײַשפּילן פֿון עטלעכע פֿון זיי. אינעם דאָזיקן ווידעאָ קען מען זען, ווי אַזוי זי האָט געזונגען דאָס ליד „האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט‟ בעת אַ רעפֿעראַט אין ברוקלײַן, מאַסאַטשוסעטס אין 1982.
אַ לענגערן נוסח פֿונעם ליד קען מען זען אינעם פֿילם, אונטן, וואָס איך האָב געשאַפֿן בעת מײַן צײַט ווי אַ סטיפּענדיאַט בײַם „ייִדישן ביכער־צענטער‟ אויפֿן סמך פֿון אַ רעקאָרדירונג פֿון דער „ייִדישער פֿאָלקס־ביבליאָטעק פֿון מאָנטרעאָל‟.
דאָס ליד, אַ שער, האָט רובין צום טייל זיך געלערנט פֿון דער מאַמען, צום טייל אַליין געשאַפֿן. אַזוי ווי אַ סך ייִדישע לידער פֿון דעם מין, האָבן די אינדיווידועלע ווערטער אַ באַטײַט, אָבער דאָס ליד ווי אַן איינהייט האָט ניט קיין קלאָרן זין. מע קען אינעם ליד אויך הערן די השפּעה פֿונעם אַמעריקאַנער „שער‟ נוסח hoedown.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rukhl Schaechter, Yiddish Editor
