How Isaac Bashevis Singer’s translator edits without editing
David Stromberg, the Yiddishist behind a new collection of the Nobel Prize winner's essays for the Forward, talks about the challenges of bringing his work to a modern audience
Yiddish Literature
The Latest
-
Books -
Culture Aaron Lansky, who rescued 1.5 million Yiddish books and founded the Yiddish Book Center, is retiring
He went looking for Yiddish books as a grad student. He ended up saving a whole world of literature, language and culture
-
Culture Why it’s time to celebrate a glorious Yiddish writer who would have turned 100 this year
Chava Rosenfarb's stories are about memory and the impossibility of forgetting
-
Yiddish World Zelda Kahan Newman, translator of Yiddish women’s poetry, has died
In addition to her books on renowned women poets, she wrote linguistic papers on contemporary Hasidic Yiddish
-
Yiddish World Highly anticipated Yiddish New York festival will be online and on-site
Among the events: the screening of a classic film about two disabled lovers and a lecture about Palestinian Yiddish
-
Yiddish World FICTION: Writer Yonia Fain’s haunting story about the painter Johannes Vermeer
The short story, here in English translation, allows us a peek into the mind of the renowned refugee writer and artist
-
Fast Forward Thousands of Yiddish pulp fiction stories finally seeing the light of day
The ‘Shund’ database’s beta version catalogs almost 40 years of Forverts pulp fiction
-
Books Books Briefing: A mysterious postcard illuminates a French family’s Holocaust history
Plus doppelgänger stories, new Jewish romance and a reboot of a Yiddish classic in this month's books newsletter
Explore
Most Popular
- 1
Music For Bob Dylan’s biographer, ‘A Complete Unknown’ is a dream come true — even if it’s mostly fiction
- 2
Culture They were a kosher bakery success story — 80 years later, people are still trying to make a buck off their babka
- 3
Culture ‘A Complete Unknown’ proves that one thing about Bob Dylan will certainly endure
- 4
Film & TV Why ‘The Brutalist’ resonated so deeply with me
In Case You Missed It
-
News 18 notable Jews who died in 2024
-
Fast Forward Department of Ed resolves Title VI antisemitism complaints against 5 U of California campuses, U of Cincinnati
-
Theater While Yiddish lives, Isaac Bashevis Singer’s ghost stories may flourish
-
Yiddish World Frankie’s Menorah (a Yiddish Hanukkah story)
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
