Tannhäuser and the Jews
Image by wiki commons
By Benjamin Ivry January 20, 2012
Three central Jewish thinkers, Heinrich Heine, Theodor Herzl, and I. L. Peretz were all profoundly inspired by the medieval legend of Tannhäuser, a knight and poet who worshipped the goddess Venus. Herzl and Peretz were also fans of the 1845 opera based on this legend, by the notoriously anti-Semitic Richard Wagner. This paradox is explored in a study out in October from Purdue University Press, “A Knight at the Opera” by Leah Garrett — whose great grandfather, Baruch Charney Vladeck, was the manager of the Forverts in the 1930s as well as a founder of the Jewish Labor Committee.
The author, a professor of contemporary Jewish life and culture at Monash University, explains how for each of these three prominent Jews, Tannhäuser, ostensibly a Christian legend especially in Wagner’s version, became instead a “tool to foster Jewish identity and subvert anti-Semitism.” Heine’s 1836 poem “Der Tannhäuser” is a “bawdy and satiric rewrite” of the story, Garrett notes, deflating the original Teutonic high-mindedness. Over a half-century later, Herzl attended nightly performances of Wagner’s Tannhäuser in Paris while writing “The Jewish State.” In his diary, Herzl noted that “only on those evenings where there was no opera did I have any doubts as to the truth of my ideas.”
Garrett points out that for Herzl, “Wagner’s opera was a lesson in propaganda: how to manipulate people through art.” Wagnerian pageantry and costumes further inspired Herzl to institute a formal dress code for attendees at Zionist congresses, and the Second Zionist Congress in 1898 opened to the strains of music from Tannhäuser.
This appropriation reached its apogee in I. L. Peretz’s 1904 novella “Self-Sacrifice” (“Mesires-nefesh”) in which Tannhäuser is transformed into Chananiah, a young Jewish hero who meets Miriam (Venus) while studying at the Safed Yeshiva. As Garrett puts it, Peretz turns the plot into a “morality tale about how to live an ethical life… a paean to Judaic life and learning.” Imbuing famous narratives with Yiddishkeit was a longtime practice, since before an 1820 Yiddish novella, “Robinzon di geshikhte fun Alter Leb” which makes Robinson Crusoe into an observant Jew from Hamburg, while Friday is renamed “Shabes” (Sabbath).
In her 2003 “Journeys beyond the Pale: Yiddish Travel Writing in the Modern World” from the University of Wisconsin Press, Garrett cites Mendele Mocher Sforim’s 1878 “Yiddish Don Quixote,” about a Jewish protagonist imperiled in anti-Semitic Poland. The comparable precedents of authors unafraid to “appropriate and perhaps even subvert [Tannhäuser] to reflect their own vision,” Garrett opines, may set an example of how to possibly resolve the ongoing debate over whether Wagner’s music should be performed in Israel.
A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
We’ve set a goal to raise $260,000 by December 31. That’s an ambitious goal, but one that will give us the resources we need to invest in the high quality news, opinion, analysis and cultural coverage that isn’t available anywhere else.
If you feel inspired to make an impact, now is the time to give something back. Join us as a member at your most generous level.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
