Walt Whitman in Yiddish
Image by Wiki Commons
Perhaps the greatest American poet ever to have lived, Walt Whitman was not always regarded as such. Thanks, in part, to the emergence of modernist forms in poetry toward the end of the 19th century, Whitman’s work did not attract critical attention until after his death in 1892. But for Jewish immigrant poets living in New York City at the turn of the century, Whitman was an iconic figure — a poet and even a prophet. The famous American Yiddish poet Morris Rosenfeld wrote an ode to Whitman, shortly after his death, which concludes “Prophet, immortal, I praise you / I fall now into the dust before your dust and sing!” And the legendary Yiddish writer Avrom Reyzn, in a study delineating Whitman’s influence on Yiddish poets, called him the “Prophet of New America.”
Indeed, many Jewish poets drew inspiration from and were influenced by Whitman, and quite a few took to translating his work into Yiddish. These translations will soon be made available through The Walt Whitman Archive, as part of a project whose goal is to give readers access to translations of Whitman that have long been out of print. Matt Miller, Assistant Professor of English at Yeshiva University’s Stern College and Senior Assistant Editor at the Archive, is working together with student and intern Shoshana Singer to put Yiddish translations of Whitman on the Archive’s website. A book-length translation of Whitman’s works by the Yiddish novelist and poet Louis Miller, is scheduled to go online this summer, and will be available in two formats: as TIFF images of the original book, as well as transcriptions of the work.
Interest in Whitman among Yiddish poets, said Miller, can be ascribed to the American poet’s celebration of the ordinary, working man and those on the margins of society. Through his poetry, said Miller, “Whitman invites everyone to feel as essential parts of the American experience … regardless of religious or ethnic backgrounds.” In addition, Whitman’s formal approach — long, unrhymed lines, echoes that of the Hebrew prophets, another possible point of appeal for Yiddish poets.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
