‘Sa l’shalom,” said the policeman who had been about to give me a ticket for a traffic violation. (In the end he didn’t, because he discovered that he and my eldest daughter had been in the same class in elementary school, but that’s another story.) Translated freely, this meant, “You can go.”

Forwarding the News

Thoughtful, balanced reporting from the Forward and around the web, bringing you updated news and analysis each day.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

It’s at such moments that, in the surface flow of everyday, demotic Israeli speech, whose lack of regard for the language’s traditional forms can set the teeth of any Hebrew lover on edge, something ripples up from the depths that can cause any Hebrew lover delight. Here’s the Talmudic tractate of Berachot, composed nearly 1,500 years ago:

“Rabbi Avin Halevi said: He who parts from a friend should not say lech b’shalom,’” — literally: go in peace — “but rather lech l’shalom” — go to peace — “since when Jethro told Moses [in the Book of Exodus] lech l’shalom, Moses went his way and succeeded, whereas when David said to Absalom [in the Book of Samuel] lech b’shalom, Absalom went his way and was hung… He who parts from a man who has died should not say lech l’shalom but rather lech b’shalom, since it is written [in the Book of Genesis]: ‘And you shall go to your fathers [i.e., die] in peace [b’shalom].”

The policeman’s sa l’shalom — literally, “Travel to peace” — was just a modern version of the Bible’s lech l’shalom. You don’t have to risk a traffic ticket to hear it, because it’s an expression used in Israel all the time, but it would have made getting a ticket far more pleasant had this Hebrew lover gotten one.

Philologos is a columnist for the Forward.

A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

The coming year promises to be filled with more complex and historic developments. We are entering an era where independent, fact-based Jewish journalism will be more important than ever. We need to be ready for whatever 2025 will bring, and with your help, we can be.

We’ve set a goal to raise $260,000 by December 31. That’s an ambitious goal, but one that will give us the resources we need to invest in the high quality news, opinion, analysis and cultural coverage that isn’t available anywhere else.

If you feel inspired to make an impact, now is the time to give something back. Join us as a member at your most generous level.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

With your support, we’ll be ready for whatever 2025 brings.

$36 $500

$120 $180 Other amount