NEWS ITEM: After the toilet on the orbiting space station broke down, the space shuttle Discovery delivered an unusual payload to the stressed astronauts: a pump to fix the faulty potty.

The astronauts, with great distaste,
By hand were pumping liquid waste
Because their toilet pump was broke —
In outer space, this is no joke!

Forwarding the News

Thoughtful, balanced reporting from the Forward and around the web, bringing you updated news and analysis each day.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

To rescue came the shuttle — fast!
The trip itself was quite a blast!
Worldwide, in ev’ry Hamlet, we
Heard asked: “to pee or not to pee?”

The deed is done! the toilet’s fixed!
Reactions ’round the globe are mixed:
Some folks applaud, while others fret,
The sky-high cost makes them upset.

There ne’er was such a lengthy trip
To rectify a pesky drip.
If Halliburton did the task,
Would it cost less? some people ask.

(Remember Nixon’s “plumber” freaks
Whose specialty was plugging leaks?)
The astronauts feel rapture, bliss:
It works! (the Oval Orifice).

Inspiring it is to see
A NASA flush with victory!

“An instalator darf men shnel,”
Dos iz dem shtern-flier’s yell.
Tsebrokhn iz der klozet, oy!
In kosmos-shif es shtinkt azoy!

Vebshifl kumt! Der rotunik
Iz aktuel, efektiv, quick!
Danken got! M’ken dokh vern krank,
Farsapen zikh fun dem geshtank!

Tsurekht makhn iz a sukses!
Der klozet — mer nit kayn mess!
Di shtern-fliers urinirn,
Un zeyre gesheftn oykh durkhfirn!

Tsu tayer kost di gantse shpil?
Kritikers fregn yetst “vi fil?”
Zey viln visn what would be
The Cheney-Halliburton fee.

M’dreyt zikh dort arum, in space —
— A tsebrokhene john iz keyn disgrace!

A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

The coming year promises to be filled with more complex and historic developments. We are entering an era where independent, fact-based Jewish journalism will be more important than ever. We need to be ready for whatever 2025 will bring, and with your help, we can be.

We’ve set a goal to raise $260,000 by December 31. That’s an ambitious goal, but one that will give us the resources we need to invest in the high quality news, opinion, analysis and cultural coverage that isn’t available anywhere else.

If you feel inspired to make an impact, now is the time to give something back. Join us as a member at your most generous level.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

With your support, we’ll be ready for whatever 2025 brings.

$36 $500

$120 $180 Other amount