Six great Yiddish Hanukkah recordings
The Yiddish Philharmonic Chorus in concert in 2018 at Merkin Hall in Lincoln Center, New York Photo by the Yiddish Philharmonic Chorus
By Rukhl Schaechter December 15, 2022
Read this article in Yiddish
As Hanukkah approaches, listening to traditional songs of the holiday help create a warm, festive spirit as we light the candles each night.
So how can we set the mood? One way is to use more attractive candles than the low-priced drab-colored ones. I often buy the sleek, metallic-colored candles, made by Ner Mitzvah. They look so pretty flickering in the menorahs lining my dining room window sill.
After blessing the candles, we fill our home with Yiddish Hanukkah music. YouTube has some wonderful renditions, performed by talented artists. Here are some of my personal favorites:
Hasidic pop star Shulem Lemmer sings a medley of Hanukkah songs composed by the legendary American Yiddish actor and cantor Moishe Oysher. He’s accompanied by the Freilach Orchestra and Shira Choir, and I love the saxophone interlude:
The Yiddish Philharmonic Chorus performs a gorgeous version of the song, “Borekh Ate” [“Blessed Are You”] in four-part harmony. (Full disclosure: the director of the chorus is my brother, Binyumen Schaechter.) The video includes English subtitles to enable viewers to appreciate the beautiful lyrics by author Abraham Reisin. You can also hear three other classic Yiddish Hanukkah songs performed by the chorus: “Ikh bin a kleyner dreydl” (I am a little dreidel); “Fayer, fayer” and “Oy khanike, oy khanike.”
Lori Cahan-Simon, a jewelry-designer and Yiddish singer in Ohio, does a lovely medley of Yiddish Hanukkah songs, performed in a natural folksy style:
Few people know that the American classic, “Hanukkah o Hanukkah, Come Light the Menorah,” is actually a translation of the Yiddish version written by Mordkhe Rivesman at the turn of the 20th century. Here is the late iconic American folk singer Pete Seeger performing it, accompanying himself, as he often did, on the banjo:
Here’s a very different rendition of “Khanike oy khanike” performed during a Hanukkah concert at the JCC of Manhattan in 2016. Although this slower, more pensive style doesn’t really match the lyrics (you’d expect a more energetic voice singing the line: “Children, come here quickly and let’s dance!”), the singer, Ayelet Porzecanski performs it in a mesmerizing bluesy alto, and the Sephardi-inflected guitar and oud accompaniment is top-notch:
And here are the Klezmatics performing Woody Guthrie’s “Hanuka Gelt”, on “Late Night with Conan O’Brian” in 2011. The lyrics may be in English but the song has a traditional Yiddish flavor:
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rukhl Schaechter, Yiddish Editor
