Etsy vendor’s misspelled Yiddish ‘NYC crotch’ mask is selling out, so she’s making one for L.A.
A facemask that meant to say “NYC Strong” in Yiddish but ended up saying “NYC Crotch.” Image by Tees Go Bling/Etsy
By Helen Chernikoff May 27, 2020
The Etsy vendor who accidentally created a face mask reading “NYC Crotch” in Yiddish is now doing so on purpose, and ramping up production to meet rising demand on both coasts.
“We are all laughing again!! I love that!! The sales have gone through the roof!!! I quit counting!! LOL! (Hurray!! I’m able to pay bills!!!!) I would love to do more Yiddish masks but right now l’m so busy trying to get orders out!!” the proprietor of the Etsy shop “Tees Go Bling,” wrote to the Forward.
The owner, who goes by Sue and is based in Wyoming, had intended to do something nice for the Jewish community in New York, which has been hit hard by the coronavirus. She was already selling masks that bore slogans like “Detroit Strong,” so she decided to make one for New York, in Yiddish.
She looked up the Yiddish word for strong, shtark. But while Yiddish is written right-to-left, like Hebrew, she printed the Yiddish letters in shtark left-to-right, meaning that anyone looking at it the correct way would read shtark backwards – as “crotch.”
When notified of the error, Sue took down the “misspelled” mask. But she quickly realized people wanted to buy it. She put it back up; it’s selling well and now she’s making more — in addition to a version for L.A., per request.
Almost sold out when I ordered.https://t.co/ZUh07j6SyE
— Harold Herskowitz (@savelakewoodnj) May 26, 2020
Sue is now laughing all the way to the bank.
A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
We’ve set a goal to raise $260,000 by December 31. That’s an ambitious goal, but one that will give us the resources we need to invest in the high quality news, opinion, analysis and cultural coverage that isn’t available anywhere else.
If you feel inspired to make an impact, now is the time to give something back. Join us as a member at your most generous level.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
