(J. The Jewish News of Northern California via JTA) — A San Francisco teacher hired to translate into Hebrew President Trump’s speeches in Saudi Arabia and Jerusalem said she’s proud of her work — but not working for him.

Merav Rozenblum, a Hebrew teacher at Jewish Community High School of the Bay, is a contract translator for the State Department and has worked with three presidents — including a 2013 trip to Israel with Barack Obama.

Rozenblum said her job is to exactly translate the president’s words from English to Hebrew, even if she disagrees with what he’s saying.

Forwarding the News

Thoughtful, balanced reporting from the Forward and around the web, bringing you updated news and analysis of the crisis each day.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

“I repeat whatever was said as precisely as I can without adding anything personal,” she said. “If somebody reads my translation and can read between the lines my criticism, then I have not done my job well.”

In the Jerusalem speech at the Israel Museum on May 23, Trump went off script to add a reference to the Manchester bombing. Rozenblum also changed her colleague’s translation of one of Trump’s comments there.

“I am not very proud of translating for this particular president, but I feel that I do my work for my colleagues, for the American people,” she said. “This is what I do, and I do it the best I can.”

A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.

This year, we have stood together in strength and sorrow. Our Forward team has worked around the clock to help you find clarity amid the chaos.

If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.

Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism. 

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$36 $500

$120 $180 Other amount