This Song is Your Song – The popular tradition of translating English songs into Yiddish
Thu, Mar 11, 2021
12 A.M. ET
Zoom
THANKS TO ALL WHO JOINED US!
This event was recorded and is available to readers of the Forward.
Watch the talk here.
Watch as Forward editor in chief Jodi Rudoren talks to singer-songwriter Daniel Kahn, producer of the hit video of Woody Guthrie’s classic anthem, ‘This Land is Your Land’ in Yiddish, and a panel of Yiddish culture mavens, on the thrills and challenges of creating such intersections between two cultures.
The clip of the song, “Dos Land iz Dayn Land”, which was translated by Boston Yiddishist Linda Gritz, Kahn and documentary film director Josh Waletzky, received over 42,000 views on YouTube in less than a week.
Also participating in the discussion is “Born to Kvetch” author [Michael Wex](http://michaelwex.com/, journalist and playwright Rokhl Kafrissen, YIVO sound archivist Lorin Sklamberg and deputy Forverts editor Jordan Kutzik.
Engage
Most Popular
- 1
Culture Uh, was Taylor Swift wearing tefillin at the VMAs?
- 2
Opinion A daring attack on Hezbollah may reveal Israel’s strengths — and its most terrifying weakness
- 3
Fast Forward Steve Witkoff, Trump’s golf buddy when would-be assassin took aim, said they became friends over a ham sandwich
- 4
Fast Forward Who is Laura Loomer? Trump wing woman uses her Jewishness to attack
In Case You Missed It
-
Fast Forward Jewish and Israeli volunteers join in relief effort as floods pound Central Europe
-
Yiddish אַ געניאַלע אויפֿפֿירונג פֿון מיעטשיסלאַװ װײַנבערגס אָפּערע, „דער אידיאָט“ A brilliant production of Mieczysław Weinberg’s opera ‘The Idiot’
דאָס ווערק פֿונעם ייִדישן קאָמפּאָזיטאָר איז באַזירט אויף פֿיאָדאָר דאָסטאָיעװסקיס ראָמאַן מיטן זעלבן נאָמען.
-
Culture Why ‘schlub’ seems to be the word of the year
-
Fast Forward Uncommitted movement won’t endorse Harris, but tells followers to do nothing to help elect Trump