Aviya Kushner is the Forward’s language columnist and the author of Wolf Lamb Bomb and The Grammar of God. Follow her on Twitter @AviyaKushner.
Aviya Kushner
By Aviya Kushner
-
Culture How OkCupid Became Part of the Anti-Trump Resistance
Right after the “Muslim ban” began to dominate the headlines, the dating site OKCupid issued a statement promoting non-discrimination — and outlining a definition of American values. Daters received a highly unusual email reading: “At OkCupid, we believe that judging others based on their sex, religion, country of origin, or orientation is un-American. There is…
-
Culture Why The National Endowment for the Arts Is So Vital To America
President Donald Trump’s administration is considering eliminating The National Endowment for the Arts, according to a widely cited but unconfirmed report on plans for sweeping Federal budget cuts that was published in The Hill. The idea of removing the NEA has been sparking outrage in America’s artistic and literary community. “The estimated security cost for…
-
Culture Why Israel’s Bestseller List Is a Threat to Hebrew Literature
Books in translation increasingly dominate Israel’s best-seller list, and some see a serious threat to Hebrew-language writers in the trend. This week’s bestseller list, published in Haaretz, includes a whopping nine titles in translation out of ten top slots in fiction sold at independent bookstores. It will take only one additional foreign bestseller to reduce…
-
Culture How Publishers Are Already Taking Action Against Trump’s “Muslim Ban”
Comma Press is the first publisher to respond to the “Muslim ban” with a pledge to spend 2018 exclusively publishing work from the seven countries whose citizens are currently barred from entering the U.S. “We have decided to feature on our translation imprint only writers from the countries affected by the ban – Syria, Iraq,…
-
Culture How Trump’s Muslim Ban Is Being Translated Into Other Languages
The Trump administration’s ban on Muslims from seven nations entering the country has caused mass protests at airports worldwide — but how it is being reported globally is often a matter of translation. In Italy, “they are calling it a “legge razziale” or racial law, which directly ties it to the Italian racial laws instituted…
-
Culture Largest Collection of Hebrew Books Sold to Israel Library
The National Library of Israel has just acquired the largest private collection of Hebrew books and manuscripts in the world — including rare treasures such as a 1491 chumash from Lisbon, Portugal, and one of only two surviving copies of a 1556 Passover Haggadah from Prague. The complex deal for the famed Valmadonna Trust Library,…
-
Culture Why Donald Trump Makes Life So Difficult For His Translators
Translators are the ultimate close readers — they consider every word, every comma, and every layer of nuance. For months, “translator Twitter” has included comments from translators around the world on the difficulty of doing “Trumpslation.” One classic question translators asked each other: how to translate “Make America Great Again” into Spanish? The Spanish newspaper…
-
Culture What Does Trump’s Choice of Bibles Tell Us About Him?
President-elect Donald Trump has announced that he will be sworn in using both Lincoln’s Bible and his own family Bible, given to him by his mother. The Constitution doesn’t require that a Bible be used at all. The Bible aspect of the inauguration is all about symbolism, not law. Barack Obama chose Lincoln’s Bible for…
Explore
Most Popular
- 1
Fast Forward Why neo-Nazis marched in Ohio this weekend, and almost every weekend in the US
- 2
Opinion The group behind Project 2025 has a plan to protect Jews. It will do the opposite.
- 3
Opinion Just about every interpretation of Trump’s narrow election victory is wrong
- 4
News Texas schools want to add Queen Esther to the curriculum. Here’s why Jews (and many Christians) are opposed.
In Case You Missed It
-
Fast Forward Three arrested in murder of rabbi in United Arab Emirates; Israel denounces ‘despicable antisemitic act’
-
News Trump promised peace in the Middle East. Will his 2020 plan be the blueprint?
-
Fast Forward Rep. Ritchie Torres, outspoken pro-Israel advocate, is dropping hints that he could run for NY governor
-
Fast Forward Ursula Haverbeck, infamous German Holocaust denier known as ‘Nazi grandma,’ dies at 96
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
