Aviya Kushner is the Forward’s language columnist and the author of Wolf Lamb Bomb and The Grammar of God. Follow her on Twitter @AviyaKushner.
Aviya Kushner
By Aviya Kushner
-
Culture How Publishers Are Already Taking Action Against Trump’s “Muslim Ban”
Comma Press is the first publisher to respond to the “Muslim ban” with a pledge to spend 2018 exclusively publishing work from the seven countries whose citizens are currently barred from entering the U.S. “We have decided to feature on our translation imprint only writers from the countries affected by the ban – Syria, Iraq,…
-
Culture How Trump’s Muslim Ban Is Being Translated Into Other Languages
The Trump administration’s ban on Muslims from seven nations entering the country has caused mass protests at airports worldwide — but how it is being reported globally is often a matter of translation. In Italy, “they are calling it a “legge razziale” or racial law, which directly ties it to the Italian racial laws instituted…
-
Culture Largest Collection of Hebrew Books Sold to Israel Library
The National Library of Israel has just acquired the largest private collection of Hebrew books and manuscripts in the world — including rare treasures such as a 1491 chumash from Lisbon, Portugal, and one of only two surviving copies of a 1556 Passover Haggadah from Prague. The complex deal for the famed Valmadonna Trust Library,…
-
Culture Why Donald Trump Makes Life So Difficult For His Translators
Translators are the ultimate close readers — they consider every word, every comma, and every layer of nuance. For months, “translator Twitter” has included comments from translators around the world on the difficulty of doing “Trumpslation.” One classic question translators asked each other: how to translate “Make America Great Again” into Spanish? The Spanish newspaper…
-
Culture What Does Trump’s Choice of Bibles Tell Us About Him?
President-elect Donald Trump has announced that he will be sworn in using both Lincoln’s Bible and his own family Bible, given to him by his mother. The Constitution doesn’t require that a Bible be used at all. The Bible aspect of the inauguration is all about symbolism, not law. Barack Obama chose Lincoln’s Bible for…
-
Culture Can the Simple Act of Writing Bring Muslims and Jews Closer Together?
I am a longtime believer in the power of writing by hand, but it took a museum exhibit in a converted mosque in Beersheba, Israel, to teach me that the bridge among Chinese culture, the Islamic world and Western civilization was made of paper. Two thousand years ago, paper was invented in China, and it…
-
Culture A Second Coming for Jesus — at the Israel Museum
‘It turns out that all Israeli art is about Jesus,” an American tourist said to me as he moved away from a painting in The Israel Museum’s paradigm-shifting new exhibit titled “Behold the Man: Jesus in Israeli Art.” In Hebrew, the title is a bit different: Zeh Ha’Ish, or “This Is the Man.” Throughout the…
-
Culture FOUND: Hannah Arendt’s Library Card
Hannah Arendt’s library card was recently found in the French national library’s archives, along with the library cards of writers Stefan Zweig and Marguerite Yourcenar. The treasure trove of library cards includes period photographs, home addresses, signatures, and most tantalizingly, listed professions. Zweig, for instance, identified himself as a “homme des lettres” or man of…
Most Popular
- 1
Culture Why saying ‘L’shana Tova’ on Rosh Hashanah may not be the correct phrase
- 2
Culture A Jewish prophet of the 1980s would be horrified to see that we didn’t heed his warnings
- 3
Opinion With killing of Hezbollah’s chief, Israel occupies the inarguable moral high ground
- 4
Opinion This is the most disorienting Rosh Hashanah in memory
In Case You Missed It
-
Oct. 7: One Year Later On the eve of this grim anniversary, what we can — and cannot — control
-
Fast Forward Antisemitism hits record high in the U.S.; new report shows most-ever incidents in single year
-
Culture He founded the Harlem Globetrotters and is the shortest man in the basketball hall of fame. A new book tells his story.
-
Oct. 7: One Year Later One year after Oct. 7, a Yom Kippur ritual of communal mourning takes on fresh meaning
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism