Aviya Kushner is the Forward’s language columnist and the author of Wolf Lamb Bomb and The Grammar of God. Follow her on Twitter @AviyaKushner.
Aviya Kushner
By Aviya Kushner
-
Culture Why ‘Shithole Countries’ Sounds A Bit More Poetic In Hebrew
If you’re wondering what “shithole countries” are in Hebrew, here’s the answer from Israeli newspaper Haaretz: medinot mechurbanot. Countries = medinot. And, well, shitty = mechurban. Of course, churban is “destruction” in Hebrew, as in the destruction of the Temple. Or Temples. For the uninitiated, churban is a college-appropriate word, but mechurban is not. Maybe…
-
Culture Yiddish Cabaret in Israel Brings Odessa To Tel Aviv
Recently, a sold-out crowd packed the Sholom Aleichem House in Tel Aviv for Yiddish cabaret. The crowd swayed and sang to Yiddish songs, including one about a young woman who reaches Buenos Aires and sleeps in the train station, and thinks of her dear mother, who she left back home. The entranced, standing-room-only crowd seemed…
-
Culture How Do You Say ‘Mansplaining’ In Israel — A Country Where So Many People Do It?
In Israel, where everyone has an opinion, it may seem difficult to separate mansplaining from regular telling-you-exactly-what-I-think as well as telling-you-exactly-what-you-should-do-with-your-life-because-I-know-best. But there is, in fact, a charming and relatively new Hebrew word that is equivalent to the English term “mansplaining”—and that word is hasgvara. The Israeli version of mansplaining combines the ancient and the…
-
Culture How Jews And ‘Jee-ews’ Tell The Story Of Roy Moore — And A Polite Ugliness
This may be the first time in American history when intonation has become a political issue. Of course, 2017 has been a year so chock full of disturbing firsts that it might be hard to pay attention to an extra syllable uttered by a losing candidate’s wife, but in this case, a little bit of…
-
Culture The Word ‘Hanukkah’ Means A Lot More Than You Think It Does
What does the word “Hanukkah” mean? For children, it often means the holiday of presents. For Tel Aviv doughnut obsessives, it means congregating on all eight days at bakeries with the most elaborate sufganiyot. For many around the world, it’s “the Festival of Lights,” when seeing menorahs in the windows of neighbors’ homes illuminates the…
-
Culture How To See The Vatican’s Hebrew Manuscripts Without Leaving Home
My first-ever trip to the Vatican took place after an exhausting overnight train ride to Rome from Paris with two friends — one deeply Catholic, the other Buddhist — when we were all 20 years old. We were exchange students with little cash but plenty of curiosity; we knew nothing about Rome and nothing about…
-
Culture How Trump Team Twists The Torah In War On Knowledge
It was strange to hear the administrator of the Environmental Protection Agency on Tuesday, October 31, quote the Book of Joshua as justification for taking scientific experts off of a committee — but it’s also dangerous. And it has deep implications. Here is Scott Pruitt, the EPA administrator, said when he invoked the Bible: “Joshua…
-
Culture Every Word Nerd Is Looking Up ‘Indictment’ — But Why Is It Spelled That Way?
For word nerds, checking up on what’s hot in dictionary look-ups can be an addictive form of procrastination. As of noon today, these were the top five on Merriam-Webster, along with their super-quick definitions: conspiracy: An agreement to commit an illegal act collusion, indictment: Two Latin-based legal terms dossier: a file containing detailed records debase:…
Most Popular
- 1
Culture Why saying ‘L’shana Tova’ on Rosh Hashanah may not be the correct phrase
- 2
Culture A Jewish prophet of the 1980s would be horrified to see that we didn’t heed his warnings
- 3
Opinion With killing of Hezbollah’s chief, Israel occupies the inarguable moral high ground
- 4
Opinion This is the most disorienting Rosh Hashanah in memory
In Case You Missed It
-
Film & TV How Leonard Cohen — and a Yom Kippur prayer — inspired a coming-of-age epic
-
Opinion A year after Oct. 7, Israel has the chance to remake its future — for better or worse
-
Opinion Campus protests defined the year since Oct. 7. Could they actually change U.S. policy?
-
Special Report At the kibbutz hit hardest on Oct. 7, a wrenching debate over how to rebuild
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism